1
00:03:00,980 --> 00:03:02,947
Αικατερίνη;
Αυτό μόλις ήρθε από το Ops.

2
00:03:02,982 --> 00:03:06,145
Κάπως ο Cushing και ο Leeland ήταν σε αυτό,
και ζήτησαν την παρουσία μας.

3
00:03:06,486 --> 00:03:08,453
Ο Leeland και ο γαμημένος Cushing;

4
00:03:08,488 --> 00:03:11,957
- Υποθέτω ότι ήταν πρώτοι.
- Αυτό το κάλεσμα έπρεπε να μας είχε έρθει.

5
00:03:11,992 --> 00:03:15,427
Όποιος το πήρε φαντάζομαι δεν το σκέφτηκα
ακουγόταν σαν ταίρι.

6
00:03:15,495 --> 00:03:17,759
Μαλακίες.
Γεια σου, Wendell.

7
00:03:17,997 --> 00:03:19,760
- Αρκετά κρύο για σένα;
- Ναι. Το νιώθω.

8
00:03:19,999 --> 00:03:21,364
Έχουν περάσει από εκεί.

9
00:03:23,002 --> 00:03:25,300
Κράτα το για μένα, έτσι;

10
00:03:25,505 --> 00:03:28,736
Γεια, Κατερίνα, Τζον.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

11
00:03:29,008 --> 00:03:30,305
Τι έχουμε;

12
00:03:30,510 --> 00:03:34,002
Dorothy Anne Samenov,
στέλεχος της Transitel.

13
00:03:34,013 --> 00:03:35,446
Είναι εταιρεία λογισμικού υπολογιστών.

14
00:03:35,515 --> 00:03:37,608
Τριάντα οκτώ χρονών,
σύμφωνα με την άδεια οδήγησής της.

15
00:03:37,643 --> 00:03:39,280
- Μένει μόνη;
- Ναι.

16
00:03:39,519 --> 00:03:42,613
- Ποιος τη βρήκε;
- Την βρήκε ένας περιπολικός. VanMeter.

17
00:03:42,648 --> 00:03:44,285
Ήρθα εδώ με έναν φίλο
του θύματος.

18
00:03:44,524 --> 00:03:46,458
Βίκυ Κίτρι.

19
00:03:46,526 --> 00:03:47,959
Δικαίωμα.

20
00:03:48,027 --> 00:03:51,963
Την περασμένη Παρασκευή ο Σάμενοφ και η Κίτρι
πήγε για ποτό μετά τη δουλειά.

21
00:03:52,031 --> 00:03:54,397
Η Ντόροθι έφυγε εδώ από το μπαρ
περίπου στις 6:30 μ.μ. m.

22
00:03:54,534 --> 00:03:56,468
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
την είδε κανείς.

23
00:03:56,536 --> 00:04:00,063
Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά
ή οπουδήποτε αλλού. Η Κίτρι ανησύχησε.

24
00:04:04,043 --> 00:04:06,204
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Είναι το ίδιο αγόρι;

25
00:04:06,239 --> 00:04:08,012
Τι έχει αγγίξει εδώ;

26
00:04:08,047 --> 00:04:11,483
Μόνο το χαλί κάτω από τα παπούτσια μας,
και όχι πολύ από αυτό.

27
00:04:14,554 --> 00:04:17,489
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Γιάννη;

28
00:04:17,557 --> 00:04:20,151
Νομίζω ότι πάει στον τάφο της
ξάγρυπνος.

29
00:04:21,561 --> 00:04:24,677
Είναι το ίδιο με το Maywood Hotel,
ή τι;

30
00:04:24,712 --> 00:04:27,794
Ναι, αλλά την έχουν χτυπήσει
λίγο ακόμα.

31
00:04:28,067 --> 00:04:30,331
Με τα μάτια ανοιχτά έτσι;

32
00:04:30,366 --> 00:04:31,468
Το άλλο δεμένο;

33
00:04:31,571 --> 00:04:34,301
Ίδια σημάδια, αστραγάλοι και καρποί.

34
00:04:34,574 --> 00:04:37,008
Καμία ένδειξη αγώνα.

35
00:04:37,076 --> 00:04:39,340
Ίσως να ήταν σε αυτό.

36
00:04:39,579 --> 00:04:41,171
Όχι τόσο πολύ.

37
00:04:46,085 --> 00:04:48,076
Τα μάτια της δεν είναι ανοιχτά.

38
00:04:51,090 --> 00:04:53,558
- Ω, σκατά.
- Τι;

39
00:04:53,593 --> 00:04:55,959
Τα βλέφαρά της έχουν κοπεί.

40
00:05:01,100 --> 00:05:04,558
Καλά.
Θα το πάρουμε από εδώ.

41
00:05:04,604 --> 00:05:06,936
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Πιάσαμε το πρώτο vic.

42
00:05:07,106 --> 00:05:08,573
Ναι, και αυτό είναι το πιάσιμο μας.

43
00:05:08,608 --> 00:05:11,042
Θέλω να ξέρω,
Τι είναι αυτό για σένα, Cush;

44
00:05:11,110 --> 00:05:12,338
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

45
00:05:12,612 --> 00:05:14,546
Δεν το κάνουμε πραγματικά
θέλω τα μέσα ενημέρωσης σε αυτό...

46
00:05:14,614 --> 00:05:16,581
οπότε δεν καταλαβαίνω
γιατί σε ενδιαφέρει.

47
00:05:16,616 --> 00:05:20,382
<i>Α, αλήθεια; Εσύ είσαι αυτός που θέλει
να είσαι στο περιοδικό People, Catherine.</i>

48
00:05:20,620 --> 00:05:23,236
«Είκοσι πέντε πιο ενδιαφέροντες άνθρωποι».

49
00:05:23,271 --> 00:05:25,852
Ο Ντον κι εγώ, μόλις πιάσαμε την κλήση.

50
00:05:31,631 --> 00:05:33,064
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

51
00:05:40,139 --> 00:05:42,607
Δεσποινίς Κίτρι, πώς τα πάτε;
Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Πάλμερ.

52
00:05:42,642 --> 00:05:44,609
Θα ερευνήσω την υπόθεση.

53
00:05:44,644 --> 00:05:46,578
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

54
00:05:46,646 --> 00:05:48,079
Καλά.

55
00:05:50,149 --> 00:05:52,242
Θα το βάλω αυτό.
Είναι εντάξει με σένα;

56
00:05:55,154 --> 00:05:56,621
Έτσι...

57
00:05:56,656 --> 00:05:59,420
Παρασκευή βράδυ συναντηθήκατε για ποτό;

58
00:06:00,159 --> 00:06:01,592
Στο Σενιορέλι.

59
00:06:04,664 --> 00:06:06,256
Μόνο εσύ και η Ντόροθι;

60
00:06:08,167 --> 00:06:10,158
Κάποια από τα άλλα κορίτσια
από τη δουλειά.

61
00:06:11,671 --> 00:06:14,003
Συναντιέστε συχνά εκεί;

62
00:06:16,175 --> 00:06:19,611
Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.

63
00:06:19,679 --> 00:06:21,943
Είναι στο δρόμο για το σπίτι.

64
00:06:22,181 --> 00:06:23,705
Συναντάς άντρες εκεί;

65
00:06:25,685 --> 00:06:27,585
Όχι πραγματικά.

66
00:06:27,687 --> 00:06:29,621
Λοιπόν, κάνεις ή δεν κάνεις.

67
00:06:31,691 --> 00:06:34,125
Απλώς θα πηγαίναμε εκεί
για να χαλαρώσετε μετά τη δουλειά.

68
00:06:39,699 --> 00:06:41,929
Βρήκες την Ντόροθι;

69
00:06:44,203 --> 00:06:47,695
- Ναι.
- Είδες πώς μοιάζει;

70
00:07:02,722 --> 00:07:04,314
Ναί.

71
00:07:06,225 --> 00:07:09,490
Βίκυ, μπορείς να πεις κάτι;
για την ιδιωτική ζωή της Ντόροθι...

72
00:07:09,729 --> 00:07:12,630
αυτό μπορεί να έχει κάποιο νόημα
από αυτό που είδες;

73
00:07:12,732 --> 00:07:15,826
Μήπως αυτό μοιάζει να κάνει
καποιο νοημα?

74
00:07:18,237 --> 00:07:19,966
Την Πέμπτη 11 Οκτωβρίου...

75
00:07:20,239 --> 00:07:23,504
Η Σάντρα Μόζερ φιλάει τον άντρα της
και δύο γιους καληνύχτα.

76
00:07:23,743 --> 00:07:26,007
Λέει στην υπηρέτρια ότι θα επιστρέψει
σε λιγες ωρες...

77
00:07:26,042 --> 00:07:27,838
γιατί Πέμπτη βράδυ
είναι η βραδιά της γιόγκα.

78
00:07:28,247 --> 00:07:30,841
Βρέθηκε δολοφονημένη στο
το ξενοδοχείο Maywood το επόμενο πρωί...

79
00:07:30,876 --> 00:07:33,685
σε μια σουίτα που νοίκιασε
με κάποιο ψεύτικο I D.

80
00:07:33,753 --> 00:07:35,687
Την Παρασκευή 24 Οκτωβρίου...

81
00:07:35,755 --> 00:07:38,189
Η Ντόροθι Αν Σάμενοφ συναντά
μερικοί φίλοι για ποτό...

82
00:07:38,257 --> 00:07:39,724
σε ένα μέρος που ονομάζεται Σενιορέλι.

83
00:07:39,759 --> 00:07:42,023
Φεύγει στις 6:30
λέγοντας ότι είναι κουρασμένη.

84
00:07:42,261 --> 00:07:44,695
Δολοφονήθηκε στο σπίτι της
αργότερα εκείνο το βράδυ.

85
00:07:44,764 --> 00:07:47,665
Έχεις μια πλούσια νοικοκυρά
και ένα υψηλόβαθμο στέλεχος εταιρείας.

86
00:07:47,767 --> 00:07:49,701
Διαφορετικοί τρόποι ζωής,
διαφορετικούς φίλους.

87
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
- Δεν έχουμε τίποτα που να τους συνδέει ακόμα.
- Δεν ταιριάζει τίποτα;

88
00:07:52,271 --> 00:07:55,069
Έχουμε γεωγραφία.
Ζούσαν περίπου ένα μίλι μεταξύ τους.

89
00:07:55,274 --> 00:07:56,901
Το ίδιο κοινωνικό υπόβαθρο.

90
00:07:58,778 --> 00:08:01,212
Όλα αυτά είναι πράγματα χαμηλού κινδύνου.

91
00:08:01,280 --> 00:08:03,214
Έχουμε ίχνη αποδείξεων;

92
00:08:03,282 --> 00:08:06,376
Τα σώματα πλύθηκαν.
Χωρίς σπέρμα, χωρίς σάλιο, χωρίς αποτυπώματα.

93
00:08:06,411 --> 00:08:08,048
- Έλεγξες, σωστά;
- Εντάξει.

94
00:08:08,287 --> 00:08:10,949
Οι τέσσερις από εσάς είστε μια ομάδα εργασίας τώρα.
Ασχοληθείτε με αυτό.

95
00:08:21,300 --> 00:08:23,268
Ελεύθερος χρόνος σύνδεσης.

96
00:08:27,306 --> 00:08:29,570
Μια φορά που ήμουν παιδί...

97
00:08:29,605 --> 00:08:31,401
ήμουν...

98
00:08:31,811 --> 00:08:34,712
μένοντας στο σπίτι της θείας και του θείου μου
για το καλοκαίρι.

99
00:08:36,315 --> 00:08:40,581
Ήταν στη μέση
του απογεύματος και...

100
00:08:40,616 --> 00:08:43,413
Πήγα στο δωμάτιο της θείας μου Ceile...

101
00:08:43,823 --> 00:08:45,757
για να πάρει ένα καλάθι ραπτικής.

102
00:08:47,827 --> 00:08:50,091
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κανείς εκεί.

103
00:08:53,332 --> 00:08:54,890
Και όταν μπήκα μέσα...

104
00:08:58,337 --> 00:09:01,033
εκεί στεκόταν ένας άντρας.

105
00:09:01,340 --> 00:09:03,808
Και, εννοώ, δεν ήξερα
ποιος ηταν...

106
00:09:03,843 --> 00:09:07,210
και η θεία μου η Ceile ήταν ξαπλωμένη γυμνή
στο κρεβάτι.

107
00:09:07,245 --> 00:09:10,577
Δεν με είδε,
και μετά πολύ αργά...

108
00:09:11,350 --> 00:09:13,284
σήκωσε τα δάχτυλά του
στα χείλη του...

109
00:09:13,352 --> 00:09:16,236
λέγοντάς μου να κάνω ησυχία,
και εγω...

110
00:09:16,271 --> 00:09:19,120
Βγήκα πίσω από το δωμάτιο
και έφυγε.

111
00:09:25,865 --> 00:09:30,097
Ο άντρας μου γαμάει μια γυναίκα
που πρακτικά δεν έχει καθόλου στήθος.

112
00:09:32,371 --> 00:09:35,704
Έχω προσλάβει ερευνητή.
Βγάζει φωτογραφίες.

113
00:09:35,875 --> 00:09:37,809
Και γιατί το έκανες αυτό;

114
00:09:39,378 --> 00:09:40,811
Κρατάω αρχείο.

115
00:09:42,381 --> 00:09:44,645
Ή μάλλον, ο δικηγόρος μου είναι.

116
00:09:51,390 --> 00:09:53,324
Γιατί δεν μου πρόσφερες ένα ποτό;

117
00:09:53,392 --> 00:09:55,326
Γιατί πραγματικά δεν το σκέφτηκα
θα πρέπει να έχετε ένα.

118
00:10:01,400 --> 00:10:02,628
Ντομ...

119
00:10:06,906 --> 00:10:08,635
κι αν σταματούσα να σε βλέπω;

120
00:10:11,410 --> 00:10:12,809
Θα σου έλειπα;

121
00:10:14,413 --> 00:10:17,177
Ναι, φυσικά και θα μου έλειπες.

122
00:10:17,416 --> 00:10:19,748
Είσαι το μόνο άτομο
Μπορώ να χαλαρώσω με αυτόν τον τρόπο.

123
00:10:19,919 --> 00:10:21,352
Πραγματικά;

124
00:10:23,422 --> 00:10:25,322
Δεν γαμάς
κανένας από τους άλλους ασθενείς σας;

125
00:10:25,424 --> 00:10:26,857
Μπερναντίν...

126
00:10:28,427 --> 00:10:30,190
όχι.

127
00:13:04,083 --> 00:13:07,575
- Δηλαδή είσαι μπάτσος;
- Ναι.

128
00:13:15,094 --> 00:13:16,891
Σας αρέσει αυτό;

129
00:13:21,600 --> 00:13:23,295
Ναι.

130
00:13:26,605 --> 00:13:28,163
Τι δουλεύεις; Μέγγενη;

131
00:13:30,609 --> 00:13:32,042
Ανθρωποκτονία.

132
00:13:35,614 --> 00:13:39,641
Είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, είσαι γυναίκα και όλα αυτά;

133
00:13:45,624 --> 00:13:49,651
- Τι κάνεις;
- Μηχανικός.

134
00:13:49,686 --> 00:13:51,061
Διορθώνω τα πράγματα.

135
00:13:59,638 --> 00:14:01,333
Πες ότι έχεις μια ηλικιωμένη κυρία...

136
00:14:01,640 --> 00:14:05,167
και μπαίνει στο μαγαζί,
και οδηγεί...

137
00:14:05,202 --> 00:14:07,111
ένα Chevy του '72.

138
00:14:07,146 --> 00:14:09,410
Αυτή ακούει
λίγος θόρυβος.

139
00:14:11,150 --> 00:14:14,415
Αποδεικνύεται ότι έχει
ένα σπασμένο κιβώτιο ταχυτήτων.

140
00:14:14,450 --> 00:14:17,247
Θα της κοστίσει 2.000 δολάρια.

141
00:14:18,657 --> 00:14:20,591
Το μόνο πράγμα είναι...

142
00:14:20,659 --> 00:14:23,219
δεν είχε χρήματα.

143
00:14:23,662 --> 00:14:25,254
Τι θα κάνεις;

144
00:14:29,668 --> 00:14:31,932
Θα έλεγα, «δεν με νοιάζει γαμημένα».

145
00:14:35,174 --> 00:14:37,438
Ψάχνεις
στη μάνα κάποιου, φίλε...

146
00:14:39,678 --> 00:14:43,114
και το μόνο που βλέπεις είναι μια ηλικιωμένη κυρία...

147
00:14:43,182 --> 00:14:46,049
με ένα κατεστραμμένο αυτοκίνητο
και όχι αρκετά μετρητά.

148
00:14:46,185 --> 00:14:47,618
Όλα όσα βλέπω...

149
00:14:48,687 --> 00:14:50,120
νεκρές μητέρες ανθρώπων.

150
00:14:50,189 --> 00:14:52,453
Μόνο ένα όνομα σε ένα αρχείο.

151
00:14:54,193 --> 00:14:55,854
Άντρας σε σκουπιδοτενεκέ.

152
00:14:57,696 --> 00:14:59,459
Κορίτσι σε μια χωματερή.

153
00:15:02,701 --> 00:15:04,532
Μικρό νεκρό αγόρι σε ένα πάρκο.

154
00:15:05,704 --> 00:15:07,296
Μπορείτε να το διορθώσετε;

155
00:18:01,380 --> 00:18:02,870
<i>Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ.</i>

156
00:18:05,384 --> 00:18:06,976
Το είχατε ξαναδεί αυτό το όνειρο;

157
00:18:09,888 --> 00:18:11,480
Ναί.

158
00:18:11,890 --> 00:18:13,482
Πες μου για αυτό.

159
00:18:18,897 --> 00:18:21,957
Είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι το βράδυ και...

160
00:18:23,402 --> 00:18:25,369
αυτή η σκέψη μου έρχεται στο κεφάλι...

161
00:18:25,404 --> 00:18:28,840
ότι μέσα μου
σιγά σιγά ξεκολλάνε...

162
00:18:28,907 --> 00:18:30,340
το ένα από το άλλο.

163
00:18:30,409 --> 00:18:31,842
Διατάσεις.

164
00:18:32,911 --> 00:18:35,675
Μικρές κολλώδεις χορδές μου
γίνεται όλο και πιο λεπτός...

165
00:18:35,914 --> 00:18:37,347
έτοιμος να σπάσει.

166
00:18:39,418 --> 00:18:42,512
Η μητέρα μου
είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

167
00:18:44,423 --> 00:18:45,856
Ακόμα και τώρα.

168
00:18:48,427 --> 00:18:50,361
Ανακάλυψε όλο τον πλούτο
των Βοργίων...

169
00:18:50,429 --> 00:18:52,363
σε ένα
πρόωρα φαλακρό στέλεχος...

170
00:18:52,431 --> 00:18:54,490
και δεν ήταν περίπου
να το αφήσεις να ξεφύγει.

171
00:18:56,435 --> 00:18:58,699
Ακόμα και αφού παντρεύτηκαν
μου είπε ότι έπρεπε να τον ευχαριστήσω...

172
00:18:58,734 --> 00:19:01,497
κάθε φορά που έκανε κάτι για εμάς,
αλλιώς θα με τιμωρούσε.

173
00:19:02,941 --> 00:19:04,374
Έτσι έκανα.

174
00:19:05,444 --> 00:19:07,378
Είτε ήταν για δώρο
με αγόρασε...

175
00:19:07,446 --> 00:19:10,210
ή ένα ποτήρι γάλα που έριξε,
ή όταν έβαζε βενζίνη στο αυτοκίνητο...

176
00:19:10,449 --> 00:19:11,882
Τον ευχαρίστησα.

177
00:19:14,953 --> 00:19:18,047
Μια μέρα με πήρε
από το σχολείο.

178
00:19:18,082 --> 00:19:19,890
Μου είπε...

179
00:19:19,958 --> 00:19:23,553
δεν με χρειαζόταν
να είμαστε συνεχώς ευγνώμονες.

180
00:19:24,963 --> 00:19:28,262
Μου μίλησε ο πατριός μου
σαν να ήμουν ολόκληρος άνθρωπος.

181
00:19:28,467 --> 00:19:30,958
Με κέρδισε.

182
00:19:30,969 --> 00:19:32,800
Μεγάλωσα να τον αγαπώ.

183
00:19:33,972 --> 00:19:38,568
Τελικά η μνήμη
του πραγματικού πατέρα μου εξαφανίστηκε...

184
00:19:38,977 --> 00:19:41,912
και αυτά...

185
00:19:41,980 --> 00:19:44,972
όνειρα που είχα τελειώσει.

186
00:19:52,491 --> 00:19:55,722
- Έχετε ακούσει πολλές ιστορίες εδώ.
- Ναι.

187
00:19:57,996 --> 00:19:59,429
Σου αρέσει να τους ακούς;

188
00:20:04,503 --> 00:20:07,870
Δεν είναι θέμα
της συμπάθειας, Μαρία.

189
00:20:08,006 --> 00:20:09,940
Τα χρησιμοποιώ για να βοηθήσω τους ανθρώπους.

190
00:20:18,016 --> 00:20:20,814
Και που είπες
εσύ και η Ντόροθι γνωριστήκατε;

191
00:20:20,849 --> 00:20:23,613
- Στο Ώστιν.
- Από εκεί είσαι;

192
00:20:30,028 --> 00:20:32,895
Είπες ότι η Ντόροθι σου πήρε τη δουλειά.

193
00:20:33,031 --> 00:20:36,432
Ναί. Αφού συναντηθήκαμε, με κάλεσε
να έρθω εδώ.

194
00:20:37,536 --> 00:20:41,336
- Και μετακομίσατε μαζί;
- Για λίγο.

195
00:20:46,545 --> 00:20:49,309
Έτσι στον καιρό που ήσουν
ζώντας μαζί...

196
00:20:49,548 --> 00:20:52,846
δεν θυμάσαι
μια ενιαία σχέση...

197
00:20:52,881 --> 00:20:56,145
που μπορεί να είχε
κάποιας σημασίας;

198
00:20:56,555 --> 00:20:58,989
Έλα, Βίκυ. Πρέπει να υπήρχε
κάποια στη ζωή της.

199
00:20:59,057 --> 00:21:01,651
- Ήταν ένας τύπος που έβλεπε.
- Ορίστε.

200
00:21:01,686 --> 00:21:04,324
Ήταν παντρεμένος,
οπότε ήταν διακριτικό.

201
00:21:04,563 --> 00:21:05,928
Και το όνομά του;

202
00:21:07,566 --> 00:21:12,128
Γκιλ Ρέινολντς.
Είναι ανώτερο στέλεχος στη Westgate.

203
00:21:15,374 --> 00:21:18,207
Η σχέση κράτησε
το καλύτερο μέρος του έτους.

204
00:21:18,577 --> 00:21:22,343
Δεν είχαμε καμία επαφή μετά το τέλος,
και αυτό έγινε πριν από έξι μήνες.

205
00:21:22,378 --> 00:21:24,173
Η σχέση ήταν
κατά τη διάρκεια του γάμου σας;

206
00:21:26,084 --> 00:21:28,518
Μου κατέστρεψε το γάμο.

207
00:21:28,587 --> 00:21:30,111
Μάλλον το κατέστρεψα.

208
00:21:31,089 --> 00:21:33,807
Παρατήρησα ότι φοράς ακόμα
η βέρα σας.

209
00:21:33,842 --> 00:21:36,526
- Ναι, το κάνω.
- Μένεις μόνος, κύριε Ρέινολντς;

210
00:21:36,595 --> 00:21:38,028
Ναι, το κάνω.

211
00:21:38,096 --> 00:21:40,496
Μπορείς να μου πεις πού ήσουν
το απόγευμα της περασμένης Παρασκευής;

212
00:21:40,599 --> 00:21:42,464
Σίγουρος. Έχω ήδη ελέγξει
το ημερολόγιό μου.

213
00:21:43,101 --> 00:21:45,092
Ήμουν εδώ στο γραφείο
μέχρι τις 7:00...

214
00:21:45,604 --> 00:21:48,095
μετά πήγα στο Chase's
και φάγαμε μόνος...

215
00:21:48,106 --> 00:21:50,870
που προτιμώ
να τρώει μόνος στο σπίτι.

216
00:21:50,905 --> 00:21:53,635
Θα έχουν ρεκόρ
στο εστιατόριο.

217
00:21:53,670 --> 00:21:56,206
Μετά πήγα σε μια ταινία και...

218
00:21:57,616 --> 00:21:59,880
Φοβάμαι ότι έχω μόνο τον εαυτό μου
ως άλλοθι.

219
00:22:00,118 --> 00:22:04,179
Ήταν ο S και ο M ανάμεσα σε εσάς και την Dorothy
ρουτίνα ή απλώς κάτι περιστασιακό;

220
00:22:05,123 --> 00:22:08,559
Τώρα, αυτό είναι το θέμα.
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν τίποτα από τα δύο.

221
00:22:08,627 --> 00:22:11,118
Ήξερες για την προτίμησή της
για αυτό;

222
00:22:12,130 --> 00:22:14,690
- Μόνο στο τέλος.
- Πώς το έμαθες;

223
00:22:14,725 --> 00:22:17,158
- Μου είπε.
-Τι είπε;

224
00:22:17,636 --> 00:22:20,730
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.
Δηλαδή, δεν ήθελα να μάθω.

225
00:22:29,648 --> 00:22:31,741
Αυτά τα βρήκαμε στο διαμέρισμά της.

226
00:22:36,154 --> 00:22:38,622
Δεν θα τύχαινε να είσαι ο άντρας
στη δερμάτινη μάσκα, θα θέλατε;

227
00:22:38,657 --> 00:22:40,284
Θεέ μου, όχι.

228
00:22:40,659 --> 00:22:43,093
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος μπορεί να είναι;

229
00:22:44,162 --> 00:22:46,494
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

230
00:22:49,167 --> 00:22:51,635
Καημένη η Ντόροθι.

231
00:22:51,670 --> 00:22:54,104
Ήταν πραγματικά μια χαμένη ψυχή,
ήταν αυτή;

232
00:23:04,182 --> 00:23:05,615
Αυτός είναι ο Πάλμερ.

233
00:23:05,684 --> 00:23:08,448
Γεια σου, Κάρμεν,
ευχαριστώ που καλέσατε.

234
00:23:08,687 --> 00:23:10,951
Άκου, αναρωτιόμουν αν ξέρεις
από οποιοδήποτε μέρος...

235
00:23:11,189 --> 00:23:13,623
που λειτουργούσαν στην πόλη
αυτή τη στιγμή;

236
00:23:14,693 --> 00:23:17,958
Νομίζεις ότι μπορείς να με τακτοποιήσεις
με μια κουβέντα απόψε;

237
00:23:18,196 --> 00:23:19,696
Απλά εκτός ρεκόρ.

238
00:23:19,731 --> 00:23:21,631
<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι
που μπαίνουν εδώ...</i>

239
00:23:21,700 --> 00:23:24,066
<i>είναι στο BD
και η πλευρά του φετίχ.</i>

240
00:23:24,202 --> 00:23:26,568
<i>Πολύ λιγότεροι
παίζουν ρόλο...</i>

241
00:23:26,705 --> 00:23:29,265
<i>αν και αυτό είναι πραγματικά
απελευθερώνει τις ενδορφίνες.</i>

242
00:23:29,300 --> 00:23:30,640
Σε βγάζει ψηλά.

243
00:23:30,709 --> 00:23:33,644
Το αποκαλώ αυτό το δωμάτιο "απειλή".

244
00:23:33,712 --> 00:23:35,771
Υπάρχει άλλο ένα,
το "βαρύ" δωμάτιο...

245
00:23:36,214 --> 00:23:38,478
που είναι λίγο πιο απειλητικό.

246
00:23:41,219 --> 00:23:44,655
Και ποια είναι η περιοχή σας
εμπειρογνωμοσύνης, Terry;

247
00:23:44,723 --> 00:23:47,715
Ιαπωνικά μεταξωτά σχοινιά και το λεπτότερο...

248
00:23:48,226 --> 00:23:52,424
ψυχολογικές πτυχές του
τη σχέση μεταξύ των παικτών.

249
00:23:52,459 --> 00:23:55,699
Μπορώ να σε δέσω
ώστε να μην μπορείς να συσπάσεις τα μάγουλά σου.

250
00:23:55,734 --> 00:23:59,101
Φυσικά και είναι χρονοβόρο.
Θα σου κοστίσει ένα-δυο ευρώ.

251
00:24:00,238 --> 00:24:02,832
Αυτό αρέσει κυρίως στους επιχειρηματίες.

252
00:24:16,755 --> 00:24:18,188
Αυτός είναι ο άντρας της.

253
00:24:19,758 --> 00:24:22,022
Έφερε έναν φίλο.

254
00:24:22,260 --> 00:24:23,693
Είναι όλα αρκετά ακίνδυνα.

255
00:24:23,762 --> 00:24:27,823
Και όπως γνωρίζετε, δεν υπάρχει σεξουαλικό
επιτρέπεται η σεξουαλική επαφή στις εγκαταστάσεις.

256
00:24:29,267 --> 00:24:31,360
Το εναλλακτικό ασφαλές σεξ.

257
00:24:33,772 --> 00:24:35,706
Θα ήθελα να έχεις
μια ματιά σε αυτά.

258
00:24:42,781 --> 00:24:45,147
Ναι. Ήρθε εδώ μια φορά.

259
00:24:45,283 --> 00:24:47,250
Τι γίνεται με τον άντρα;
Τον θυμάσαι;

260
00:24:47,285 --> 00:24:50,618
Όχι, γιατί δεν ήρθε με άντρα.
Ήρθε με την κοπέλα της.

261
00:24:51,790 --> 00:24:53,757
Η Ντόροθι έφερε μια γυναίκα εδώ;

262
00:24:53,792 --> 00:24:56,886
Έχω κάμερα ασφαλείας
πάνω από την εξώπορτα.

263
00:24:57,295 --> 00:24:59,820
Χρειάζεται μια στάση κάθε φορά
χτυπάει το κουδούνι και το φορτώνει...

264
00:24:59,855 --> 00:25:01,891
στον υπολογιστή μου.

265
00:25:02,801 --> 00:25:04,632
Εκεί πάμε.

266
00:25:15,313 --> 00:25:17,076
Μπορείτε να μου δώσετε μια εκτύπωση;

267
00:25:18,817 --> 00:25:21,251
<i>- Γεια σου;
- Είναι ο ντετέκτιβ Πάλμερ.</i>

268
00:25:21,319 --> 00:25:24,254
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μπω
και να σου μιλήσω για λίγο.

269
00:25:24,322 --> 00:25:26,756
<i>Σίγουρα. Έλα μέσα.</i>

270
00:25:36,835 --> 00:25:38,268
Τι είναι αυτό;

271
00:25:39,337 --> 00:25:41,805
Είναι η θέα από τον Terry Ross
μπροστινή πόρτα.

272
00:25:41,840 --> 00:25:44,274
Σημαίνει ότι ξέρω εσένα και την Ντόροθι
ήταν εραστές...

273
00:25:44,342 --> 00:25:46,401
και μερικό έως λίγο τραχύ σεξ.

274
00:25:46,845 --> 00:25:49,905
Μια μικρή παράβλεψη έκανες
κατά την τελευταία μας συνομιλία.

275
00:25:49,940 --> 00:25:51,782
Ποιον και πώς γαμώ
είναι η δουλειά μου.

276
00:25:52,851 --> 00:25:56,116
Όχι, δεν είναι.
Όχι όταν καταλήγουν νεκροί, Βίκυ.

277
00:25:57,856 --> 00:26:00,188
Η Ντόροθι ήταν η πρώτη.

278
00:26:00,358 --> 00:26:01,825
ξέρω.

279
00:26:01,860 --> 00:26:03,293
Η Σάντρα ήταν.

280
00:26:05,363 --> 00:26:06,990
Γνωρίζατε τη Σάντρα Μόζερ;

281
00:26:07,866 --> 00:26:12,064
- Ναι.
- Η Ντόροθι γνώριζε τη Σάντρα Μόζερ;

282
00:26:12,871 --> 00:26:14,600
Ναί.

283
00:26:18,877 --> 00:26:23,314
Και θα ήθελες να πιστέψω
ότι αυτό είναι κάποια μεγάλη σύμπτωση;

284
00:26:23,381 --> 00:26:24,871
Οι τρεις σας
γνωριζόντουσαν...

285
00:26:24,883 --> 00:26:27,249
και είσαι ο μόνος
που έμεινε ζωντανό;

286
00:26:27,385 --> 00:26:29,046
Δεν είμαι μόνο εγώ.

287
00:26:29,888 --> 00:26:33,153
Τι σημαίνει αυτό;
Ποιος άλλος;

288
00:26:33,391 --> 00:26:36,155
Υπάρχει μια ομάδα γυναικών...

289
00:26:37,896 --> 00:26:41,229
που τους αρέσει να μαζεύονται
χωρίς άνδρες.

290
00:26:43,902 --> 00:26:46,268
Και η Ντόροθι και η Σάντρα
ήταν μέρος αυτής της ομάδας;

291
00:26:47,405 --> 00:26:50,772
Ναί. Ναί.

292
00:26:58,416 --> 00:27:01,510
Είχαν η Dorothy και η Sandra Moser
σχέση, Βίκυ;

293
00:27:01,920 --> 00:27:05,822
Ναί. Είχαν κάτι μαζί
πίσω στο παρελθόν.

294
00:27:06,925 --> 00:27:09,689
Εντάξει, πόσες γυναίκες
για εδω μιλαμε?

295
00:27:09,724 --> 00:27:11,691
Μερικές από αυτές τις γυναίκες
είναι εξέχουσες.

296
00:27:12,931 --> 00:27:14,626
Ή οι άντρες τους είναι.

297
00:27:16,434 --> 00:27:18,766
δεν με νοιάζει.
Και λοιπόν;

298
00:27:18,937 --> 00:27:21,565
Άρα δεν χρησιμοποιούμε τα αληθινά μας ονόματα
μεταξύ τους.

299
00:27:24,943 --> 00:27:26,706
Σε τρομάζει αυτό;

300
00:27:27,946 --> 00:27:31,905
Δηλαδή, δεν σε τρομάζει αυτό
λίγο μόνο;

301
00:27:34,953 --> 00:27:36,614
βγάζω πολλά λεφτά
κάθε χρόνο.

302
00:27:36,649 --> 00:27:38,479
Αυτό είναι το σπίτι μου.

303
00:27:43,461 --> 00:27:46,862
Κάποτε ήταν μια τρελή τρυπούλα
στο χώμα και ξέρω...

304
00:27:48,466 --> 00:27:51,230
Δεν θα επιστρέψω εκεί
γιατί μου αρέσει να κοιμάμαι.

305
00:27:52,971 --> 00:27:54,939
Αυτό με τρομάζει.

306
00:28:00,478 --> 00:28:02,309
Ερχομαι. Πάμε.

307
00:28:09,487 --> 00:28:13,150
Ποιοι ήταν οι εμπλεκόμενοι άνδρες
με την Ντόροθι σε τέτοιου είδους σεξ;

308
00:28:13,185 --> 00:28:14,583
Δεν ξέρω.

309
00:28:14,993 --> 00:28:17,086
Ήταν κάτι που μου ζήτησε να κάνω.

310
00:28:17,121 --> 00:28:18,485
Δείτε τις γαμημένες φωτογραφίες.

311
00:28:18,496 --> 00:28:19,986
σου λέω,
δεν υπήρχαν άντρες.

312
00:28:19,998 --> 00:28:21,659
Τότε ποιος στο διάολο είναι αυτός;

313
00:28:32,010 --> 00:28:33,443
Όταν το κάναμε...

314
00:28:35,013 --> 00:28:36,776
ήμασταν μόνο οι δυο μας.

315
00:28:37,015 --> 00:28:38,481
Είναι αυτό;

316
00:28:38,516 --> 00:28:42,816
Βρήκαμε μερικές άγνωστες τρίχες
στο κρεβάτι της Ντόροθι...

317
00:28:43,021 --> 00:28:45,921
και αφού εσύ και η Ντόροθι
ήμασταν εραστές, χρειαζόμαστε...

318
00:28:45,956 --> 00:28:48,822
να πάρουμε δείγμα για να το ανακαλύψουμε
ποιες από αυτές είναι δικές σας.

319
00:28:49,027 --> 00:28:50,927
Τι θέλεις να κάνω;

320
00:28:51,029 --> 00:28:54,123
Χρειάζομαι ένα δείγμα από το κεφάλι σου
και από την ηβική σας περιοχή.

321
00:28:54,158 --> 00:28:55,897
Ερχομαι.

322
00:28:58,536 --> 00:29:00,766
Μπορείτε να πάτε στο μπάνιο
και κάνε αυτό.

323
00:29:03,541 --> 00:29:04,974
δεν με νοιάζει.

324
00:29:05,043 --> 00:29:06,977
Ας το κάνουμε εδώ.

325
00:31:46,771 --> 00:31:48,864
Έχετε αυτό
σε μέγεθος έξι;

326
00:31:51,276 --> 00:31:53,039
Ευχαριστώ.

327
00:31:53,278 --> 00:31:54,745
Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ.

328
00:31:54,779 --> 00:31:57,145
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Ένα δώρο;

329
00:31:57,282 --> 00:32:00,012
- Με συγχωρείτε;
- Το κολιέ. Ήταν δώρο;

330
00:32:00,785 --> 00:32:02,218
Ναί.

331
00:32:09,794 --> 00:32:12,558
Όχι όμως το παλτό.
Το αγόρασες μόνος σου.

332
00:32:13,798 --> 00:32:18,292
- Σωστά.
- Από την Carmen DuPratt's στην οδό Swift.

333
00:32:21,806 --> 00:32:23,740
Είμαι λάτρης των ρούχων.

334
00:32:23,808 --> 00:32:25,776
Γεια. Μαρίσκα.

335
00:32:25,810 --> 00:32:27,175
- Μπερναντίν.
- Γεια.

336
00:32:27,312 --> 00:32:30,179
- Γεια.
- Ορίστε.

337
00:32:30,315 --> 00:32:32,977
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

338
00:33:21,866 --> 00:33:25,962
<i>Αν με ρωτούσε ο πατριός μου
να πιω δηλητήριο, θα το είχα κάνει.</i>

339
00:33:26,871 --> 00:33:28,600
Σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

340
00:33:31,876 --> 00:33:34,811
<i>Έγινε ο καλύτερός μου φίλος.</i>

341
00:33:34,879 --> 00:33:37,643
<i>Κολυμπήσαμε μαζί στην πισίνα μας,
έπαιξε παιχνίδια.</i>

342
00:33:38,883 --> 00:33:41,078
<i>Με αγαπούσε.
Μου το είπε.</i>

343
00:33:44,389 --> 00:33:47,654
<i>Ταυτόχρονα, μητέρα μου
φαινόταν να παραιτείται από κάθε...</i>

344
00:33:47,892 --> 00:33:49,325
<i>συνημμένο σε εμένα.</i>

345
00:33:49,394 --> 00:33:51,988
<i>Η σχέση μου με τον πατριό μου
φαινόταν να την ελευθερώνει...</i>

346
00:33:52,023 --> 00:33:54,364
<i>να δώσω απλώς προσοχή
στον εαυτό της.</i>

347
00:33:54,399 --> 00:33:57,266
Ήθελα να το πω στον πατριό μου
που τον αγάπησα κι εγώ.

348
00:33:57,402 --> 00:33:59,666
Δεν ήθελα να ξεφύγει...

349
00:33:59,904 --> 00:34:01,235
<i>από μένα...</i>

350
00:34:01,406 --> 00:34:02,873
<i>σαν τη μητέρα μου...</i>

351
00:34:19,424 --> 00:34:21,289
<i>Ένα απόγευμα πήγα για ψώνια.</i>

352
00:34:23,428 --> 00:34:26,363
<i>αγόρασα το πρώτο μου
μαγιό δύο τεμαχίων.</i>

353
00:34:26,431 --> 00:34:27,830
<i>Ήταν ακουαμαρίνα.</i>

354
00:34:29,934 --> 00:34:32,232
Το καλοκαίρι
θα κολυμπούσαμε το βράδυ.

355
00:34:32,437 --> 00:34:34,029
<i>Μου άρεσε γιατί...</i>

356
00:34:34,439 --> 00:34:37,738
το φως κάτω από το νερό
φαινόταν πολύ εξωτικό.

357
00:35:02,967 --> 00:35:05,834
<i>Και ξαφνικά ανατρίχιασε...</i>

358
00:35:05,970 --> 00:35:08,803
και με κράτησε πιο σφιχτά.

359
00:35:08,973 --> 00:35:11,407
Νόμιζα ότι προσπάθησα να ξεφύγω.

360
00:35:11,976 --> 00:35:15,309
<i>Αλλά απλά γέλασε και με έσπρωξε,
προσποιείται ότι παίζει ξανά.</i>

361
00:35:16,481 --> 00:35:18,745
<i>Κολύμπησα προς την πλευρά της πισίνας.</i>

362
00:35:19,984 --> 00:35:22,282
<i>Κοίταξα τη μητέρα μου.</i>

363
00:35:33,498 --> 00:35:35,227
Δεν είχε δει τίποτα.

364
00:35:46,511 --> 00:35:47,977
Προσκυνητής.

365
00:35:48,012 --> 00:35:49,445
Καλέστε στο 511.

366
00:35:54,018 --> 00:35:55,451
Αυτός είναι ο Πάλμερ.

367
00:35:57,021 --> 00:35:58,454
Γειά σου;

368
00:36:01,526 --> 00:36:03,289
<i>Νιώθω άσχημα για σήμερα.</i>

369
00:36:04,028 --> 00:36:08,829
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι η Βίκυ Κίτρι.

370
00:36:10,535 --> 00:36:12,332
Τι νιώθεις άσχημα, Βίκυ;

371
00:36:12,537 --> 00:36:13,936
Σχετικά με το ψέμα.

372
00:36:18,042 --> 00:36:20,306
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
εγω απλα...

373
00:36:22,046 --> 00:36:23,980
Η αλήθεια δεν θα φέρει
Η Ντόροθι επέστρεψε...

374
00:36:24,048 --> 00:36:25,515
<i>είναι;</i>

375
00:36:25,550 --> 00:36:27,040
Όχι, δεν είναι.

376
00:36:28,052 --> 00:36:29,986
Θα γίνει πάρτι απόψε.

377
00:36:31,556 --> 00:36:35,322
Μερικές από αυτές τις γυναίκες ήσουν
ρωτώντας για θα είναι εκεί.

378
00:36:35,560 --> 00:36:37,425
Θα μπορούσα να σε πάρω, αν θέλεις.

379
00:36:38,062 --> 00:36:40,257
Ως ραντεβού σας;

380
00:36:45,069 --> 00:36:47,867
Γιατί δεν μου δίνεις τη διεύθυνση.
Θα σε συναντήσω εκεί.

381
00:37:09,594 --> 00:37:11,060
Γεια σου.

382
00:37:11,095 --> 00:37:13,029
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

383
00:37:14,599 --> 00:37:16,065
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

384
00:37:16,100 --> 00:37:18,568
- Θέλετε κάτι να πιείτε;
- Σίγουρα. Θα ήταν ωραίο.

385
00:37:20,605 --> 00:37:22,163
Ένα λάκκο ανομίας.

386
00:37:33,117 --> 00:37:35,084
Μερικές λοιπόν από αυτές τις γυναίκες
σταμάτησαν από...

387
00:37:35,119 --> 00:37:39,215
μετά από μια βραδινή έξοδο
με τους συζύγους ή τις οικογένειές τους.

388
00:37:39,250 --> 00:37:41,557
Άλλοι μόλις ήρθαν
για μια βραδινή έξοδο.

389
00:37:43,127 --> 00:37:46,688
Παίρνω αυτά με τους συζύγους,
αλλά εσύ και η Ντόροθι, δεν ξέρω.

390
00:37:47,131 --> 00:37:48,894
Γιατί υπάρχει όλη η μυστικότητα;

391
00:37:51,636 --> 00:37:53,900
σκέφτηκε η Ντόροθι
θα έβλαπτε την καριέρα της.

392
00:37:53,935 --> 00:37:55,697
Ή τουλάχιστον,
βάλτε τα φρένα πάνω του.

393
00:37:57,141 --> 00:37:58,574
Μάλλον είχε δίκιο.

394
00:37:58,643 --> 00:38:00,907
Πόσοι ντετέκτιβ υπάρχουν
που δουλεύεις;

395
00:38:04,649 --> 00:38:06,241
Εβδομήντα οκτώ.

396
00:38:06,651 --> 00:38:08,084
Πόσες γυναίκες;

397
00:38:11,656 --> 00:38:13,089
Τρία.

398
00:38:17,662 --> 00:38:21,131
Λοιπόν, τι κάνεις
όταν το λες νύχτα;

399
00:38:21,166 --> 00:38:24,600
Τι, πας σε ένα μπαρ
με όλα τα παιδιά;

400
00:38:24,669 --> 00:38:27,103
Ακούς όλη αυτή την τεστοστερόνη;

401
00:38:29,674 --> 00:38:31,454
Μου αρέσει η τεστοστερόνη.

402
00:38:31,489 --> 00:38:33,234
Κάνει τα πράγματα.

403
00:38:33,678 --> 00:38:36,613
Και δεν χρειάζεται να πω ψέματα
για το που βρίσκομαι τη νύχτα.

404
00:38:36,681 --> 00:38:39,115
Δηλαδή ο άντρας σου δεν σε πειράζει;

405
00:38:39,183 --> 00:38:40,775
Δεν είμαι παντρεμένος.

406
00:38:40,810 --> 00:38:42,118
Διαζύγιο;

407
00:38:45,189 --> 00:38:47,783
Νόμιζα ότι όλοι οι αστυνομικοί
ήταν παντρεμένοι ή χωρισμένοι.

408
00:38:49,694 --> 00:38:51,127
Αυτό νομίζατε;

409
00:38:52,697 --> 00:38:54,426
Ποια είναι αυτή η γυναίκα εκεί;

410
00:38:58,202 --> 00:39:00,762
Ελένη, η οικοδέσποινα μας.

411
00:39:01,205 --> 00:39:03,230
Συνεχίζει να κοιτάζει εδώ.

412
00:39:04,208 --> 00:39:05,641
Απλώς ζηλεύει.

413
00:39:08,212 --> 00:39:09,645
Ερχομαι.

414
00:40:25,289 --> 00:40:26,881
Γεια σου. Τι κάνετε;

415
00:40:27,291 --> 00:40:28,724
Χαίρομαι που σε βλέπω.

416
00:41:05,830 --> 00:41:07,797
-Πρέπει να φύγω.
- Αλήθεια;

417
00:41:07,832 --> 00:41:10,266
Ναι. Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

418
00:41:10,334 --> 00:41:12,234
Ήταν πολύ διαφωτιστικό.

419
00:41:12,336 --> 00:41:13,735
Όχι, μείνε. Διαμονή.

420
00:41:36,861 --> 00:41:38,795
<i>Η Leeland πέρασε τη μέρα
στο σπίτι του Terry Ross...</i>

421
00:41:38,863 --> 00:41:40,580
<i>περνώντας κάθε σταματημό
στον υπολογιστή της...</i>

422
00:41:40,615 --> 00:41:42,298
<i>από όποιον πέρασε
την εξώπορτά της.</i>

423
00:41:44,869 --> 00:41:46,427
Μαντέψτε ποιος ήταν τακτικός.

424
00:41:47,872 --> 00:41:51,501
Είναι ανάμεσα στα σεντόνια
και με τα δύο vics.

425
00:41:51,876 --> 00:41:53,342
Και είπε ψέματα για αυτό.

426
00:41:53,377 --> 00:41:55,140
Λέω να την τραβήξουμε μέσα
αυτή τη στιγμή.

427
00:41:55,379 --> 00:41:56,846
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

428
00:41:56,881 --> 00:41:58,815
Γιατί μόλις ήρθα
απο το βραδυ...

429
00:41:58,883 --> 00:42:00,976
με τη Βίκυ
και περίπου 35 άλλες γυναίκες...

430
00:42:01,385 --> 00:42:04,013
κάποιοι από τους οποίους μπορεί να είναι παντρεμένοι
στα αφεντικά μας.

431
00:42:05,389 --> 00:42:07,687
Τι, είναι αυτό κάποιου είδους
θέμα αδελφοσύνης εδώ;

432
00:42:07,892 --> 00:42:11,089
«Ναι, διάολε, είναι χιλιάδες
από εμάς σε κάθε γειτονιά. "

433
00:42:11,395 --> 00:42:13,362
Δεν ξέρω, Cushing.
Γιατί ρωτάς;

434
00:42:13,397 --> 00:42:15,331
Απλώς δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι
όπως αυτή η ομάδα πριν.

435
00:42:15,399 --> 00:42:17,993
Α, όπως θα ήσουν
ο πρώτος που ξέρει;

436
00:42:19,403 --> 00:42:21,928
<i>Όλο αυτό είναι
μια έκπληξη για εσάς, έτσι δεν είναι;</i>

437
00:42:23,407 --> 00:42:25,170
<i>Δεν νομίζω ότι είναι το κλειδί.</i>

438
00:42:26,410 --> 00:42:27,843
Τι είναι λοιπόν;

439
00:42:31,415 --> 00:42:35,852
Ο πόνος, και οι άνθρωποι που
δεν τους αρέσει το σεξ τους χωρίς αυτό.

440
00:42:35,920 --> 00:42:38,821
Νομίζω ότι αυτή είναι η πόρτα
που αφήνει τους άνδρες σε αυτή την ομάδα.

441
00:42:51,936 --> 00:42:56,339
Λέω να κάνουμε ουρά τη Βίκυ.
Δείτε πού μας οδηγεί.

442
00:43:33,477 --> 00:43:34,808
<i>Γεια;</i>

443
00:43:34,979 --> 00:43:38,073
<i>- Είμαι εγώ.
- Τι θέλεις;</i>

444
00:43:38,108 --> 00:43:39,415
<i>Filmore Hotel.</i>

445
00:43:41,485 --> 00:43:43,248
<i>Γάμησέ σε.</i>

446
00:43:43,487 --> 00:43:45,454
<i>Μου χρωστάς, Βίκυ.</i>

447
00:43:45,489 --> 00:43:48,754
<i>- Για τι;
- Τα μυστικά της θλιβερής σου ζωής.</i>

448
00:43:48,993 --> 00:43:51,791
<i>- Το έμαθαν πάντως.
- Όχι μέσω εμένα.</i>

449
00:43:53,497 --> 00:43:56,227
<i>- Ναι;
- Τι ψάχνουν;</i>

450
00:43:56,500 --> 00:43:59,094
<i>Ένας άντρας με δερμάτινη μάσκα.</i>

451
00:44:00,004 --> 00:44:01,699
<i>Δωμάτιο 325.</i>

452
00:44:02,006 --> 00:44:03,405
<i>Υπάρχουν πράγματα.</i>

453
00:44:11,015 --> 00:44:13,108
Είναι στο 325, μόνη.

454
00:44:13,517 --> 00:44:14,984
Τι γίνεται με 23, 27;

455
00:44:15,019 --> 00:44:17,954
Αδειάζω.
Πάω να στήσω ένα μάτι.

456
00:47:43,227 --> 00:47:45,661
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.

457
00:47:45,729 --> 00:47:48,129
Πήγαινε να δεις αν ο Ρέινολντς
είναι γύρω από την πλάτη.

458
00:48:44,288 --> 00:48:47,883
<i>Ο Γκιλ Ρέινολντς ήταν ελεύθερος σκοπευτής
στο Βιετνάμ.</i>

459
00:48:48,292 --> 00:48:52,888
<i>Φεβρουάριος 1969 έως Ιούλιος '71.</i>

460
00:48:52,923 --> 00:48:54,024
Έκανε τρεις περιοδείες.

461
00:48:54,298 --> 00:48:57,563
Ζήτησε ένα τέταρτο,
αλλά τον απέρριψαν.

462
00:48:57,598 --> 00:48:59,394
Ένας γαμημένος ελεύθερος σκοπευτής.

463
00:48:59,803 --> 00:49:01,770
Πόσο φρικιαστικό είναι αυτό;

464
00:49:01,805 --> 00:49:06,742
Πήρε εξιτήριο τον Σεπτέμβριο του '71
με 91 επιβεβαιωμένους θανάτους.

465
00:49:06,810 --> 00:49:10,246
Πήραμε οποιαδήποτε ψυχολογική ανάλυση
στα ιατρικά του αρχεία;

466
00:49:10,314 --> 00:49:13,249
Όχι. Το Σώμα προστατεύει τους δικούς του.

467
00:49:13,317 --> 00:49:15,535
Τι άλλο πήραμε;

468
00:49:15,570 --> 00:49:17,753
Η πρώην σύζυγός του Ντενίζ.

469
00:49:20,324 --> 00:49:22,588
Τον άφησε αφού το έμαθε
είχε σχέση...

470
00:49:22,623 --> 00:49:25,591
με την Ντόροθι Σάμενοφ.

471
00:49:25,829 --> 00:49:27,729
Δύο μήνες πριν τον αφήσει,
έγινε δεκτή...

472
00:49:27,831 --> 00:49:30,595
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
στο Baylor Medical Center.

473
00:49:30,834 --> 00:49:32,301
Σοβαρά χτυπημένο.

474
00:49:32,336 --> 00:49:35,430
Ισχυρίστηκε ότι την κλέψανε.
Τώρα λείπει.

475
00:49:35,465 --> 00:49:36,806
Και δεν μπορούμε να τη βρούμε;

476
00:49:36,840 --> 00:49:38,603
Αγνοουμένων
έλεγξε το διαμέρισμά της.

477
00:49:38,842 --> 00:49:40,776
έφυγε η βαλίτσα,
πολλά ρούχα επίσης...

478
00:49:40,844 --> 00:49:42,277
μαζί με το αυτοκίνητο.

479
00:50:09,373 --> 00:50:10,772
Ετσι.

480
00:50:10,874 --> 00:50:12,808
Είναι αυτό δουλειά ή ευχαρίστηση;

481
00:50:12,876 --> 00:50:14,776
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα ήταν ευχαρίστηση;

482
00:50:14,878 --> 00:50:16,846
Είπες ότι ήθελες να συναντηθούμε
για ποτό.

483
00:50:16,880 --> 00:50:19,348
Όχι. Είπα ότι ήθελα να μιλήσουμε.

484
00:50:19,383 --> 00:50:21,317
Θα μπορούσα να σε είχα πάρει τηλέφωνο
μέχρι το σπίτι του σταθμού...

485
00:50:21,385 --> 00:50:23,649
αλλά δεν έχουμε DJ.

486
00:50:23,887 --> 00:50:25,320
Τομ Κόλινς, παρακαλώ.

487
00:50:32,896 --> 00:50:35,626
Σε είδα με τον Gil Reynolds.

488
00:50:35,899 --> 00:50:38,333
σε ακολούθησα
στο ξενοδοχείο Filmore.

489
00:50:38,402 --> 00:50:41,166
Σε είδα να κάνεις το δικό σου
μικρός χορός θανάτου γι' αυτόν.

490
00:50:46,910 --> 00:50:48,810
Ο Γκιλ νοσταλγεί τις παλιές του στρατιωτικές μέρες.

491
00:51:02,426 --> 00:51:04,360
Πρέπει να σταματήσεις να μου λες ψέματα, Βίκυ.

492
00:51:04,428 --> 00:51:05,861
Δεν είναι υγιές.

493
00:51:08,932 --> 00:51:10,866
Ερχομαι. Παρακαλώ.

494
00:51:14,938 --> 00:51:17,668
Ο Γκιλ μου είπε μια ιστορία
περίπου όταν ήταν στο στρατό.

495
00:51:19,443 --> 00:51:21,707
Δεν ήταν πολύ δημοφιλής
με τα αλλα παιδια...

496
00:51:21,945 --> 00:51:23,879
και ένα βράδυ τον έδεσαν
σε μια καρέκλα...

497
00:51:23,947 --> 00:51:26,882
και ο Γκιλ απέκτησε μια απογοήτευση.

498
00:51:29,953 --> 00:51:31,750
Έτσι ανακάλυψε
είχε ένα μικρό πράγμα...

499
00:51:31,785 --> 00:51:33,355
για δουλεία.

500
00:51:33,457 --> 00:51:34,890
Είναι αξιολύπητος.

501
00:51:50,474 --> 00:51:52,908
Να σου κάνω μια ερώτηση,
Βίκυ.

502
00:51:55,979 --> 00:51:59,448
Γιατί ένα όμορφο κορίτσι
όπως εσύ...

503
00:51:59,483 --> 00:52:02,611
χρειάζεται να πιστέψουμε
ότι ένας ερπυσμός σαν τον Gil Reynolds...

504
00:52:02,646 --> 00:52:04,886
βάζει μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια της;

505
00:52:04,988 --> 00:52:07,582
Είναι το άρρωστο παιχνίδι του.

506
00:52:07,991 --> 00:52:10,789
- Το παίζεις μαζί του.
- Όχι δικό μου.

507
00:52:10,824 --> 00:52:12,394
Το παίζεις
μαζί του.

508
00:52:13,997 --> 00:52:15,931
Γιατί;

509
00:52:15,999 --> 00:52:17,432
Τι είναι αυτό;

510
00:52:20,003 --> 00:52:21,868
Υπάρχει ένα σκουλήκι μέσα μου.

511
00:52:21,903 --> 00:52:23,734
Οι άντρες τείνουν να το αναδεικνύουν.

512
00:52:27,010 --> 00:52:29,171
Όχι όμως γυναίκες.

513
00:52:37,020 --> 00:52:38,453
Μερικά ματς, παρακαλώ.

514
00:52:46,029 --> 00:52:47,621
Γεια.

515
00:53:04,047 --> 00:53:05,480
Γεια.

516
00:53:23,066 --> 00:53:24,829
Πάμε κάπου αλλού.

517
00:53:28,572 --> 00:53:30,802
Είναι Παρασκευή βράδυ.
Παντού θα είναι γεμάτο.

518
00:53:30,837 --> 00:53:32,838
Γιατί όχι απλά
να πας στη θέση σου;

519
00:53:34,077 --> 00:53:36,341
Θα ουρλιάζουμε
ο ένας στον άλλον όλη τη νύχτα.

520
00:53:44,087 --> 00:53:46,715
<i>Ας προσποιηθούμε ότι ήρθα εδώ
για ψυχοθεραπεία.</i>

521
00:53:49,593 --> 00:53:51,026
Εντάξει.

522
00:53:58,602 --> 00:54:01,503
Ξέρεις αυτή την ιστορία που σου είπα;

523
00:54:02,606 --> 00:54:04,665
- Σχετικά με τη θεία μου;
- Ναι.

524
00:54:05,108 --> 00:54:07,008
Λοιπόν...

525
00:54:08,111 --> 00:54:09,908
δεν ήταν πολύ αλήθεια,
αυτό που είπα.

526
00:54:12,115 --> 00:54:13,548
Η αλήθεια είναι...

527
00:54:15,118 --> 00:54:18,212
όταν περπατούσα
στο υπνοδωμάτιο της θείας μου...

528
00:54:21,124 --> 00:54:23,718
Δεν τη βρήκα
με έναν παράξενο άντρα.

529
00:54:27,130 --> 00:54:28,859
Την βρήκα με μια γυναίκα.

530
00:54:29,132 --> 00:54:31,191
Γιατί νομίζεις
μου είπες ότι ήταν άντρας;

531
00:54:32,135 --> 00:54:33,602
Επειδή...

532
00:54:34,638 --> 00:54:36,605
την τελευταία στιγμή, εγώ...

533
00:54:36,640 --> 00:54:38,335
Δεν μπορούσα να το περάσω.

534
00:54:38,642 --> 00:54:40,735
Με τι;

535
00:54:42,145 --> 00:54:43,908
Λοιπόν, ήταν μέρος ενός σχεδίου...

536
00:54:44,147 --> 00:54:46,445
και η ιστορία
ήταν μια εισαγωγή.

537
00:54:46,650 --> 00:54:48,208
Μια εισαγωγή σε τι;

538
00:54:49,152 --> 00:54:50,585
Στην ιστορία μου.

539
00:54:58,662 --> 00:55:00,562
Είναι νεότερη από εμένα.

540
00:55:03,166 --> 00:55:04,599
Και...

541
00:55:06,169 --> 00:55:08,137
δεν είχα ιδέα...

542
00:55:10,674 --> 00:55:12,608
σε αυτό που έμπαινα.

543
00:55:14,177 --> 00:55:15,940
Αυτό που μου έλειπε.

544
00:55:16,179 --> 00:55:19,147
δεν είχα ιδέα...

545
00:55:19,182 --> 00:55:22,083
ότι μπορούσα να νιώσω τέτοια πράγματα.

546
00:55:23,687 --> 00:55:25,120
εννοώ...

547
00:55:26,690 --> 00:55:28,624
πράγματα που δεν έχω νιώσει ποτέ
με έναν άντρα.

548
00:55:29,693 --> 00:55:31,661
Ήρθατε εδώ
για πέντε χρόνια.

549
00:55:37,701 --> 00:55:39,601
Γιατί έχεις
δεν το αναφέρθηκε ποτέ πριν;

550
00:55:47,210 --> 00:55:50,509
Ήρθα εδώ μέσα σε μια ώρα
ότι ήταν μαζί της.

551
00:56:00,223 --> 00:56:02,783
Σας είχα και τους δύο
μέσα σε μια ώρα.

552
00:56:06,229 --> 00:56:07,628
Και ξέρεις...

553
00:56:08,732 --> 00:56:11,701
Ποτέ δεν κατάλαβα...

554
00:56:11,735 --> 00:56:15,501
τι ήταν
που ήθελαν οι άντρες από το σεξ.

555
00:56:17,240 --> 00:56:20,607
Γιατί δεν ήταν ποτέ
αυτό που ήθελα.

556
00:56:22,245 --> 00:56:24,805
Πάντα έμεινα
με την αίσθηση του...

557
00:56:27,250 --> 00:56:29,217
«Ω, καλά.

558
00:56:29,252 --> 00:56:31,277
Όχι ακριβώς αυτή τη φορά. "

559
00:56:54,744 --> 00:56:59,214
- Ποια ήταν η γυναίκα στο μπαρ απόψε;
- Γιατί;

560
00:56:59,249 --> 00:57:02,184
Όπως την κοίταξες,
θα μπορούσε να ήταν μια παλιά φλόγα.

561
00:57:02,252 --> 00:57:04,516
Αυτή ήταν. Του άντρα μου.

562
00:57:06,756 --> 00:57:08,883
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήσουν παντρεμένος.

563
00:57:08,918 --> 00:57:11,750
Δεν είμαι. Είναι νεκρός.

564
00:57:13,763 --> 00:57:16,459
Δεν είχες τίποτα να κάνεις
με αυτό, εσύ;

565
00:57:18,768 --> 00:57:21,100
Ένας μεθυσμένος σε ένα Buick με χτύπησε σε αυτό.

566
00:57:23,273 --> 00:57:24,638
Απάτησες τον άντρα σου;

567
00:57:26,276 --> 00:57:29,609
- Πώς γίνεται;
- Γιατί αυτοί είναι οι κανόνες.

568
00:57:30,780 --> 00:57:32,213
Το έκανε.

569
00:57:32,282 --> 00:57:34,307
Λοιπόν, αυτοί είναι οι κανόνες μου.

570
00:57:35,785 --> 00:57:39,254
- Γιατί παντρευτήκατε;
- Δεν ξέρω.

571
00:57:39,289 --> 00:57:42,554
Γιατί κάνει κανείς τίποτα;
Γιατί επέλεξες την Ντόροθι;

572
00:57:42,792 --> 00:57:46,558
Επειδή χρειαζόμουν αγάπη,
όχι γαμημένο.

573
00:57:46,796 --> 00:57:48,696
Νόμιζα ότι ήξερε τη διαφορά.

574
00:57:52,802 --> 00:57:54,770
Πώς σάρωσες
από τα πόδια σου;

575
00:57:56,306 --> 00:57:58,171
γαμήθηκα
ευθύς εξαρχής.

576
00:58:03,313 --> 00:58:06,407
- Πώς έγινε αυτό;
- Συνέβη στο δικαστήριο.

577
00:58:06,816 --> 00:58:09,784
Ήταν συνήγορος υπεράσπισης...
πολύ καλό.

578
00:58:09,819 --> 00:58:12,083
Μέχρι να τελειώσει η υπόθεση,
με έπεισε...

579
00:58:12,322 --> 00:58:14,256
ότι ο κατηγορούμενος ήταν αθώος.

580
00:58:14,324 --> 00:58:16,258
Και έβαλα γιακά στον μαλάκα.

581
00:58:17,327 --> 00:58:19,591
Ο μαλάκας κατέβηκε.

582
00:58:19,829 --> 00:58:21,888
καρφώθηκα.

583
00:58:25,335 --> 00:58:27,769
Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς πιστός
στην Ντόροθι.

584
00:58:28,838 --> 00:58:32,137
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχουμε
ανακαλύφθηκε σε αυτή την έρευνα.

585
00:58:32,342 --> 00:58:34,537
Ξέρεις
τι νομιζω ειναι το σεξ

586
00:58:38,348 --> 00:58:40,009
Τι;

587
00:58:41,351 --> 00:58:42,716
Μια συγκίνηση.

588
00:58:42,852 --> 00:58:44,786
Είναι σαν να βάζεις το κεφάλι σου
στο στόμα...

589
00:58:44,854 --> 00:58:48,290
του μοναδικού λιονταριού στο κλουβί
αυτό είναι...

590
00:58:48,358 --> 00:58:50,451
εντελώς απρόβλεπτο.

591
00:58:57,867 --> 00:59:00,335
Εσύ απλά
λίγο περίεργος;

592
00:59:00,370 --> 00:59:02,804
Τι θέλεις να κάνεις;
Να με πάτε σε ένα από τα μπουντρούμια σας;

593
00:59:03,873 --> 00:59:06,842
Θα εκπλαγείτε από τη χρήση που μπορούμε να κάνουμε
από απλά μαγειρικά σκεύη.

594
00:59:17,887 --> 00:59:19,479
Ποια είναι η φαντασίωση σου;

595
00:59:22,392 --> 00:59:24,326
Θέλεις άντρα;

596
00:59:24,394 --> 00:59:26,658
Τριάρι
για να σε διευκολύνει σε αυτό;

597
00:59:32,402 --> 00:59:34,666
- Θέλω τον κακό.
- Θέλεις όνομα;

598
00:59:35,905 --> 00:59:37,896
Θα σου το ψιθυρίσω.

599
00:59:43,479 --> 00:59:44,912
Αικατερίνη.

600
00:59:51,988 --> 00:59:53,922
μου αρέσεις.

601
01:00:00,496 --> 01:00:02,430
Είναι αυτό;

602
01:00:04,500 --> 01:00:06,559
Μόνο αυτό χρειάζεται;

603
01:00:09,505 --> 01:00:14,306
Πήρα μια γυναίκα μια φορά γιατί εκείνη
φορούσε ένα όμορφο κολιέ...

604
01:00:14,341 --> 01:00:17,969
με χρυσά φίδια
και πράσινες πέτρες.

605
01:01:30,491 --> 01:01:31,617
Στάση.

606
01:01:34,995 --> 01:01:36,121
Γιατί;

607
01:01:38,999 --> 01:01:42,264
- Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
- Γιατί με ρώτησες εδώ;

608
01:01:45,506 --> 01:01:47,974
Να μιλήσω.

609
01:01:51,512 --> 01:01:54,447
Σχετικά με τι; Τι;

610
01:01:54,515 --> 01:01:58,918
- Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
-Σου είπα ήδη.

611
01:01:59,520 --> 01:02:02,045
Θέλεις να μάθεις ποιος πιστεύω
σκότωσε την Ντόροθι και τη Σάντρα;

612
01:02:02,080 --> 01:02:04,513
Ή θέλετε να μάθετε τι
ήταν σαν να τους γαμήσω;

613
01:02:08,529 --> 01:02:10,463
Θέλω να μάθω τι κρύβεις.

614
01:02:33,053 --> 01:02:37,649
Προέρχομαι από ένα οικιακό περιβάλλον όπου
Η «οικογενειακή αγάπη» σήμαινε κάτι διαφορετικό.

615
01:02:40,060 --> 01:02:44,156
Άφησα τη μικρή μου αδερφή
πίσω να πάρει τη θέση μου.

616
01:02:50,571 --> 01:02:53,062
Μπορείτε να το φανταστείτε;

617
01:02:53,073 --> 01:02:54,870
Μπορείτε;

618
01:05:03,203 --> 01:05:05,728
Ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος.

619
01:05:25,225 --> 01:05:27,693
Αυτός είναι ο Πάλμερ.

620
01:05:27,728 --> 01:05:29,093
Οπου;

621
01:05:30,230 --> 01:05:32,892
Εντάξει, ναι. Θα σε συναντήσω
στην εκτός ράμπας στο Clarke.

622
01:05:32,927 --> 01:05:34,928
Γεια, Γιάννη,
τι έγινε με τον Ρέινολντς;

623
01:05:53,754 --> 01:05:55,721
Πάλμερ και Μπίρλι;

624
01:05:55,756 --> 01:05:58,850
- Τι έχεις;
- Ακολούθησέ με.

625
01:06:02,763 --> 01:06:06,431
Αυτός είναι ο σύζυγος. Μιλάει
στον αρχηγό της αστυνομίας του Rockwater.

626
01:06:06,466 --> 01:06:10,100
- Ήρθαν πρώτα εδώ;
- Είναι η περίπτωσή τους εκτός και αν πεις "snap".

627
01:06:10,270 --> 01:06:12,738
Snap. Τι συνέβη;

628
01:06:12,773 --> 01:06:15,708
Ο σύζυγος γύρισε σπίτι από ένα ταξίδι,
Σαν Φρανσίσκο.

629
01:06:15,776 --> 01:06:20,577
Έφτασα εδώ λίγο μετά τις 3:00.
Είπε ότι κοιμούνται σε ξεχωριστά υπνοδωμάτια.

630
01:06:20,781 --> 01:06:23,511
Είπαν ότι το έκαναν πάντα αυτό
από τότε που παντρεύτηκαν...

631
01:06:23,546 --> 01:06:25,979
που είναι μόνο μερικά χρόνια.

632
01:06:26,286 --> 01:06:31,087
Τα υπνοδωμάτια βρίσκονται στο
τα απέναντι άκρα αυτού του διαδρόμου.

633
01:06:31,122 --> 01:06:33,658
Του. Δικός της.

634
01:06:35,796 --> 01:06:38,663
Είπε ότι την ελέγχει πάντα
όσο αργά κι αν είναι...

635
01:06:38,799 --> 01:06:41,734
όταν μπαίνει από
ένα ταξίδι εκτός πόλης.

636
01:07:06,326 --> 01:07:09,294
Είναι σαν να είναι η ίδια γυναίκα
ξανά και ξανά.

637
01:07:09,329 --> 01:07:12,787
Θα σου πω κάτι.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

638
01:07:15,335 --> 01:07:18,361
- Ποια είναι αυτή;
- Μπερναντίν Μέλο.

639
01:07:43,363 --> 01:07:48,062
Εξακολουθεί να κατέβει κανείς
απλά παλιό καλό κανονικό σεξ πια;

640
01:07:48,097 --> 01:07:51,895
Ιεραποστολική θέση,
μετά βλέπεις τηλεόραση;

641
01:08:19,900 --> 01:08:24,166
<i>Πήρα μια γυναίκα μια φορά γιατί εκείνη
φορούσε ένα όμορφο κολιέ...</i>

642
01:08:24,404 --> 01:08:27,356
με χρυσά φίδια
και πράσινες πέτρες.

643
01:08:27,391 --> 01:08:30,308
Γιάννη πότε πήραν τηλέφωνο
ώρα θανάτου;

644
01:08:31,912 --> 01:08:34,745
Από τα μεσάνυχτα και τις 2:30 π.μ. m.

645
01:08:47,427 --> 01:08:49,361
Γιατί το έκρυψες αυτό
κάτω από το κρεβάτι σου;

646
01:08:49,429 --> 01:08:51,590
Ήταν ακριβώς κάτω από το κρεβάτι.

647
01:08:51,932 --> 01:08:54,264
Υπάρχει διαφορά.

648
01:09:11,451 --> 01:09:12,577
Αναμνηστικά.

649
01:09:16,957 --> 01:09:20,791
<i>Είδαμε τον μικρό σου χορό του θανάτου
ρουτίνα με τη Vickie Kittrie.</i>

650
01:09:20,961 --> 01:09:22,895
<i>Γι' αυτό είμαι εδώ;</i>

651
01:09:22,963 --> 01:09:26,421
Θέλετε να το εκτελέσουμε από εμάς,
αυτό το θέμα του χορού;

652
01:09:26,466 --> 01:09:29,731
Λοιπόν, η δική μου πλευρά της ιστορίας
αρκετά προφανές, δεν νομίζεις;

653
01:09:32,472 --> 01:09:35,440
<i>Λοιπόν, η Βίκυ ήταν προφανώς...</i>

654
01:09:35,475 --> 01:09:38,603
<i>το οικογενειακό στρώμα για
ο πατέρας της, ο αδερφός της...</i>

655
01:09:38,979 --> 01:09:40,913
<i>διάφοροι θείοι και ξαδέρφια.</i>

656
01:09:40,981 --> 01:09:43,949
<i>Εννοώ, αυτό είπε η Ντόροθι.</i>

657
01:09:43,984 --> 01:09:46,885
<i>- Εδώ είναι αυτή η διεύθυνση.
- Πιστοί στην ψυχοφαγία...</i>

658
01:09:46,987 --> 01:09:49,217
<i>θα είχα μια μέρα στο γήπεδο με αυτό,
Είμαι σίγουρος.</i>

659
01:10:22,522 --> 01:10:23,955
Γεια σας;

660
01:10:46,046 --> 01:10:47,479
Ωχ, αγόρι.

661
01:10:50,550 --> 01:10:52,984
Κάτω, αγόρι. Κάτω.

662
01:10:53,053 --> 01:10:55,385
Κάτω. Κάτω.

663
01:10:58,058 --> 01:11:01,027
Είμαι αστυνομικός.
Η πόρτα σου ήταν ξεκλείδωτη.

664
01:11:01,061 --> 01:11:05,020
- Ήρθα να σου μιλήσω.
- Δεν πιστεύεις να τηλεφωνήσεις πρώτα;

665
01:11:05,065 --> 01:11:09,934
- Συγγνώμη. Είσαι με ασθενή τώρα;
- Ναι. Τι θέλετε να μιλήσουμε;

666
01:11:10,070 --> 01:11:13,164
Ένας ασθενής σου δολοφονήθηκε,
Μπερναντίν Μέλο.

667
01:11:14,574 --> 01:11:17,907
Δώσε μου λίγα λεπτά.
Περίμενε εδώ.

668
01:11:41,101 --> 01:11:44,195
Ο άντρας της είπε ότι σε έβλεπε
καθ' όλη τη διάρκεια του γάμου τους.

669
01:11:44,230 --> 01:11:48,006
- Ναι.
- Πόσο καιρό ήταν ασθενής σου;

670
01:11:48,108 --> 01:11:50,440
Λίγο περισσότερο από πέντε χρόνια.

671
01:11:52,112 --> 01:11:54,410
Τι την έφερε κοντά σου αρχικά;

672
01:11:54,614 --> 01:11:57,583
Χρόνια κατάθλιψη.
Η κατάχρηση αλκοόλ.

673
01:11:57,617 --> 01:12:01,485
Ήταν μια από τις δικές μου
πιο επιτυχημένους ασθενείς.

674
01:12:01,621 --> 01:12:04,055
Ήταν αμφιφυλόφιλη, γιατρέ;

675
01:12:04,124 --> 01:12:08,026
Ναι, αν και μόνο εγώ
το ανακάλυψε πρόσφατα.

676
01:12:08,128 --> 01:12:10,995
Ήταν λανθάνον,
μετά γνώρισε μια γυναίκα...

677
01:12:11,131 --> 01:12:13,429
και μετά είχε σχέση.

678
01:12:14,634 --> 01:12:16,601
Είπε ποια ήταν;

679
01:12:16,636 --> 01:12:20,037
Όχι, μόνο που ήταν μικρότερη.

680
01:12:22,642 --> 01:12:24,940
Ανέφερε
μια Vickie Kittrie για σένα;

681
01:12:26,646 --> 01:12:27,738
Όχι.

682
01:12:29,649 --> 01:12:33,983
Να σε ρωτήσω γιατρέ.
Σε μια περίπτωση όπως αυτή...

683
01:12:34,154 --> 01:12:37,622
όπου ήταν τα θύματα
τόσο βάναυσα...

684
01:12:37,657 --> 01:12:41,457
είναι πολύ πιθανό να ήταν ο δολοφόνος
θύμα κακοποίησης παιδιών, έτσι δεν είναι;

685
01:12:41,661 --> 01:12:44,357
Θα έλεγα ότι ήταν πολύ πιθανό.

686
01:12:46,166 --> 01:12:50,728
Και ότι αυτό θα ήταν μερικά
καθυστερημένη μορφή εκδίκησης, σωστά;

687
01:12:51,171 --> 01:12:52,832
Ναι, πολύ πιθανό.

688
01:12:54,174 --> 01:12:58,167
- Τότε γιατί τα θύματα είναι γυναίκες;
- Η πλειοψηφία των κακοποιήσεων παιδιών...

689
01:12:58,678 --> 01:13:00,612
δεν είναι απαραίτητα άντρες.

690
01:13:02,182 --> 01:13:06,915
Η κοινωνία έχει αντιφατική αντίδραση
στα θύματα παιδικής κακοποίησης.

691
01:13:07,187 --> 01:13:11,920
Αν ένα 14χρονο κορίτσι παρασυρθεί από
ένας μεγαλύτερος άντρας, είναι μια ιστορία τρόμου.

692
01:13:11,955 --> 01:13:13,989
Αν ένα αγόρι 14 ετών
παρασύρεται από μια μεγαλύτερη γυναίκα...

693
01:13:14,194 --> 01:13:16,128
είναι μια κωμωδία ενηλικίωσης.

694
01:13:16,196 --> 01:13:21,463
Ειλικρινά, είναι φαντασία να σκέφτεσαι τους άνδρες και
οι γυναίκες τόσο διαφορετικές σε τέτοια πράγματα.

695
01:13:21,701 --> 01:13:24,101
Κατά βάθος μοιάζουμε πολύ...

696
01:13:24,204 --> 01:13:26,536
<i>προς το καλύτερο, προς το χειρότερο.</i>

697
01:13:30,710 --> 01:13:33,178
Θα ήθελα να βάλω κάτι
στο τραπέζι.

698
01:13:33,213 --> 01:13:36,148
Είδαμε αυτήν την ομάδα
των γυναικών ως δεξαμενή θυμάτων.

699
01:13:36,216 --> 01:13:38,343
Κι αν ένας από αυτούς είναι ο δολοφόνος;

700
01:13:47,227 --> 01:13:49,695
Θα είχε πρόσβαση
στις άλλες γυναίκες...

701
01:13:49,729 --> 01:13:51,856
θα ήταν πρόθυμοι να τη γνωρίσουν...

702
01:13:53,233 --> 01:13:56,031
και θα την εμπιστευονταν.

703
01:13:56,236 --> 01:13:59,535
Λες να είμαστε
ψάχνεις για γυναίκα;

704
01:13:59,570 --> 01:14:00,433
Ναι.

705
01:14:02,742 --> 01:14:03,970
Κατερίνα, κοίτα.

706
01:14:04,244 --> 01:14:07,577
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύει κανείς
από τα προφίλ του FBI...

707
01:14:07,747 --> 01:14:09,908
όχι μια από τις προσωπικότητες
σκιαγράφησαν...

708
01:14:09,943 --> 01:14:12,217
ως κατά συρροή δολοφόνος
ήταν γυναίκα.

709
01:14:12,252 --> 01:14:15,688
Ναι, ξέρω.
Προφίλ που ετοίμασε η...

710
01:14:15,755 --> 01:14:19,953
άνδρες αναλυτές του FBI
των ανδρών σεξουαλικών δολοφόνων.

711
01:14:20,260 --> 01:14:23,127
-Τα διάβασα όλα.
-Έτσι κι εγώ.

712
01:14:23,263 --> 01:14:27,232
Το προφίλ του FBI φαίνεται
ένας δολοφόνος που κυνηγά τη λεία του...

713
01:14:27,267 --> 01:14:32,136
σκοτώνει τυχαία σε διάφορα περιβάλλοντα
και είναι όλοι αρσενικοί.

714
01:14:32,272 --> 01:14:36,299
Ιστορικά, γυναίκες κατά συρροή δολοφόνοι
σκοτώστε είτε στο σπίτι είτε σε μια τοποθεσία.

715
01:14:36,334 --> 01:14:40,212
- Δεν είναι αυτό που φτάσαμε εδώ.
- Έχουμε τρεις διαφορετικές τοποθεσίες.

716
01:14:40,280 --> 01:14:42,748
Ξέρω πόσα διαφορετικά
τοποθεσίες που έχουμε.

717
01:14:42,782 --> 01:14:46,047
Κοίτα, το λες αυτό
ο δολοφόνος πρέπει να είναι άντρας.

718
01:14:46,286 --> 01:14:49,254
Γιατί; Γιατί λέει το FBI
δεν μπορεί να είναι γυναίκα;

719
01:14:49,289 --> 01:14:54,056
- Απλώς λέω "Γιατί όχι;"
- Λυπάμαι. Έχασα κάτι εδώ;

720
01:14:54,294 --> 01:14:58,196
- Νόμιζα ότι είχαμε έναν ύποπτο.
- ΠΟΥ; Γκιλ Ρέινολντς;

721
01:14:58,298 --> 01:15:02,792
Ο Gil Reynolds είναι ένας άρρωστος μικρός,
εντάξει; Αυτό είναι όλο.

722
01:15:02,802 --> 01:15:06,738
Κατά κάποιο τρόπο δεν τον φαντάζομαι τον τύπο
να πλύνει τα θύματά του...

723
01:15:06,806 --> 01:15:10,333
χτενίστε τα γαμημένα μαλλιά τους
και βάλε μακιγιάζ στα πρόσωπά τους!

724
01:18:18,498 --> 01:18:19,897
Ντόμινικ, είναι η Μαίρη.

725
01:18:23,002 --> 01:18:25,630
Πρέπει να σε δω.
Μπορώ να ανέβω;

726
01:18:25,665 --> 01:18:27,405
ανεβαίνω.

727
01:18:34,013 --> 01:18:38,177
Δεν με νοιάζει
ότι είσαι ντυμένος.

728
01:18:41,020 --> 01:18:43,921
Πρέπει να σου μιλήσω.

729
01:18:44,023 --> 01:18:48,209
Σήμερα το πρωί τελείωσα.
Έπρεπε να σταματήσουμε.

730
01:18:48,244 --> 01:18:52,396
Έπρεπε να σου πω περισσότερα
για το κοριτσάκι...

731
01:18:52,532 --> 01:18:54,523
ξέρεις... εγώ.

732
01:18:54,534 --> 01:18:56,365
είπα ψέματα...

733
01:18:56,536 --> 01:19:02,168
ή μάλλον ήταν σαν ψέμα
γιατί δεν βγήκε ποτέ.

734
01:19:02,203 --> 01:19:04,669
Ξέρεις, βγήκε πραγματικά.

735
01:19:08,047 --> 01:19:11,642
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι πρέπει να έχω
τον αφήσω να έρθει στο κρεβάτι μου το βράδυ;

736
01:19:14,554 --> 01:19:17,523
Σε όλο το 12ο έτος μου;

737
01:19:17,557 --> 01:19:21,049
Μέχρι τα 13 μου; 14;

738
01:19:21,060 --> 01:19:23,255
16; 17;

739
01:19:25,064 --> 01:19:27,965
Υπήρχε όμως μια ακόμη έκπληξη.

740
01:19:28,067 --> 01:19:31,525
Ήρθε η ώρα
από το χειρότερο μέρος.

741
01:19:31,571 --> 01:19:34,038
Το χειρότερο από όλα.

742
01:19:34,073 --> 01:19:37,201
Το χειρότερο μέρος ήταν...
Θεός.

743
01:19:43,082 --> 01:19:45,346
Το χειρότερο από όλα...

744
01:19:46,586 --> 01:19:50,022
ήταν το βράδυ ο μπαμπάς μου
ήρθε κοντά μου στο κρεβάτι μου...

745
01:19:56,095 --> 01:19:58,290
και το χάρηκα.

746
01:20:09,609 --> 01:20:11,509
Τα λέμε απόψε, Νάνς.

747
01:20:50,650 --> 01:20:52,140
Ω, γαμ!

748
01:22:27,246 --> 01:22:29,771
Ντετέκτιβ, έχεις ακόμα ένα I D;

749
01:22:31,751 --> 01:22:34,015
Μάλλον είναι μέσα
η τσάντα της δίπλα σου.

750
01:22:36,255 --> 01:22:37,688
Ντεντεκτίβ;

751
01:22:40,760 --> 01:22:44,457
Το δίπλωμα οδήγησης της
είναι μάλλον στην τσάντα της.

752
01:22:47,266 --> 01:22:49,393
Το όνομά της είναι Vickie Kittrie.

753
01:22:51,771 --> 01:22:54,934
Έζησε στο 2201 South Almar.

754
01:23:46,826 --> 01:23:48,259
Γεια σου.

755
01:24:00,339 --> 01:24:04,901
Λοιπόν, αυτό είναι. Ο δικηγόρος του Ρέινολντς
βάλτε τον έξω σε 30 δευτερόλεπτα.

756
01:24:05,344 --> 01:24:07,312
Ίσως η Κατερίνα να έχει ακόμα δίκιο.

757
01:24:07,346 --> 01:24:09,439
Η αναχώματα έκανε τον εαυτό της χωρίς ενοχές.

758
01:24:12,351 --> 01:24:17,152
- Είσαι τρελός;
- Γαμήσου, ρε γαμημένο ανάχωμα!

759
01:24:17,187 --> 01:24:20,087
Καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

760
01:25:14,914 --> 01:25:16,848
Τι κάνεις;

761
01:25:31,931 --> 01:25:33,898
Με συγχωρείτε.
Είστε Μις Χάρντεμαν;

762
01:25:33,933 --> 01:25:36,094
- Ναι.
- Ξέρεις ποιος είναι μέσα στο σπίτι σου;

763
01:25:36,435 --> 01:25:38,835
Έχω ήδη πει ότι δεν έχω ιδέα.
Τι...

764
01:25:38,938 --> 01:25:41,429
Το όνομά της ήταν Vickie Kittrie.
Την ξέρεις τώρα;

765
01:25:41,440 --> 01:25:44,341
Αν έχετε διαβάσει τις εφημερίδες,
ξέρεις περί τίνος πρόκειται.

766
01:25:47,947 --> 01:25:49,914
Ναι, ναι, ξέρω τη Βίκυ.

767
01:25:49,949 --> 01:25:52,008
Αλλά δεν ήξερες ότι θα ερχόταν
στο σπίτι σου χθες το βράδυ.

768
01:25:52,043 --> 01:25:55,045
Όχι, δεν την έχω δει
σε δύο μήνες ίσως.

769
01:25:55,454 --> 01:25:57,854
- Τι κάνει στο σπίτι σου, Τζέιν;
- Δεν ξέρω.

770
01:25:57,957 --> 01:26:01,358
Θέλετε να ξεκινήσετε πείτε μας
πως στο διάολο μπήκε;

771
01:26:02,962 --> 01:26:06,830
Ήξερε ότι είχα ένα εφεδρικό στο γραμματοκιβώτιο.
Fuckir ηλίθιος.

772
01:26:08,467 --> 01:26:10,401
Έχετε καμιά ιδέα
ποιον μπορεί να είχε γνωρίσει εδώ;

773
01:26:10,469 --> 01:26:12,869
Κοίτα, δεν την ήξερα τόσο καιρό,
εντάξει;

774
01:26:12,972 --> 01:26:16,203
Ήμασταν τέσσερις ή πέντε μήνες
μέχρι που την έμαθα...

775
01:26:17,476 --> 01:26:19,467
τα γούστα της.

776
01:26:19,478 --> 01:26:21,412
Και τι ήταν;

777
01:26:22,481 --> 01:26:24,915
Ως έκπληξη,
το ονόμασε μπουντρούμι.

778
01:26:24,984 --> 01:26:27,418
Με ήθελε
κάνε πράγματα μαζί της.

779
01:26:28,487 --> 01:26:31,183
Βλέπω αρκετό πόνο στη δουλειά μου.
Δεν το χρειάζομαι στη σεξουαλική μου ζωή.

780
01:26:31,490 --> 01:26:33,424
Πού σε πήγε;

781
01:26:34,493 --> 01:26:38,224
- Πού ήταν;
- Κάπου στο Montrose.

782
01:26:38,497 --> 01:26:41,898
Εκεί ήταν μια γυναίκα. Το όνομά της
ήταν η Miriel Farr. Ήταν η θέση της.

783
01:27:47,333 --> 01:27:49,028
- Σας δεσποινίς Farr;
- Ναι;

784
01:27:49,335 --> 01:27:52,304
Είμαι ο ντετέκτιβ Πάλμερ.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα λεπτό.

785
01:27:52,338 --> 01:27:55,330
- Τι γίνεται;
- Θέλεις να με αφήσεις να μπω;

786
01:27:55,341 --> 01:27:58,809
- Έχεις ένταλμα;
- Όχι. Θα μπορούσα να πάρω ένα.

787
01:27:58,844 --> 01:28:01,404
Πάρτε λίγο περισσότερο και θα γίνει
μάλλον με τσαντίζει...

788
01:28:01,847 --> 01:28:03,781
οπότε γιατί δεν με αφήνεις να μπω;

789
01:28:08,354 --> 01:28:11,380
- Είσαι μόνη εδώ, Μιριέλ;
- Ναι.

790
01:28:12,858 --> 01:28:16,350
- Πού είναι η πίσω πόρτα σου;
- Έξω από την κουζίνα εδώ.

791
01:28:16,362 --> 01:28:19,229
Γεια σου, αγαπητέ.
Έχετε κανένα μπισκότο;

792
01:28:19,365 --> 01:28:21,299
Σκατά. Είναι αυτό προτομή;

793
01:28:21,367 --> 01:28:24,700
Όχι αν δεν το θέλεις.
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.

794
01:28:24,735 --> 01:28:26,770
Σε πειράζει αν τελειώσω να μαζεύω
ενώ το κάνουμε αυτό;

795
01:28:26,872 --> 01:28:28,339
Καθόλου.

796
01:28:30,876 --> 01:28:33,344
- Πού πηγαίνεις, Μιριέλ;
- Νέα Ορλεάνη.

797
01:28:33,379 --> 01:28:36,075
- Καλύτεροι πελάτες;
- Καλύτερη καραβίδα.

798
01:28:36,110 --> 01:28:37,815
Εντάξει, αυτό ξέρουμε.

799
01:28:37,883 --> 01:28:41,375
Η Vickie Kittrie ερχόταν εδώ,
γυμναστείτε σε αυτό το μικρό γυμναστήριό σας.

800
01:28:41,887 --> 01:28:45,550
- Μερικές φορές έφερνε μερικούς φίλους.
- Έφερε έναν Γκιλ Ρέινολντς εδώ;

801
01:28:45,585 --> 01:28:49,521
Γεια σου μιλάω.
Είναι τακτικός, σωστά;

802
01:28:49,556 --> 01:28:51,329
Ναι, ο Gil ερχόταν ξανά και ξανά.

803
01:28:51,397 --> 01:28:54,855
Ποιος άλλος έκανε τη Βίκυ
και ο Ρέινολντς φέρνει;

804
01:28:54,900 --> 01:28:56,834
Μερικές φορές η Βίκυ έβγαινε έξω σωριάζοντας.

805
01:28:56,902 --> 01:28:59,530
Θα έκανε κρουαζιέρα στα κρησφύγετα,
πάρτε κορίτσια, φέρτε τα πίσω εδώ.

806
01:29:00,906 --> 01:29:02,874
Παίξτε όποιο παιχνίδι κι αν ήταν.

807
01:29:02,908 --> 01:29:05,035
Μερικές φορές με ρωτούσε
για να τα προσέχετε.

808
01:29:05,411 --> 01:29:07,845
Ξέρεις τι λένε...
οι λεσβίες το κάνουν πιο δύσκολο.

809
01:29:07,913 --> 01:29:10,746
Γεια σου, φαλακρός.
Που είσαι goir;

810
01:29:11,917 --> 01:29:14,647
- Έλα εδώ ρε μπάτσο!
- Φύγε από πάνω μου!

811
01:29:22,928 --> 01:29:25,158
- Γιάννη, είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Συνεχίστε, συνεχίστε.

812
01:29:25,431 --> 01:29:28,832
Σταμάτα, μαμά, σταμάτα!

813
01:29:32,938 --> 01:29:37,136
Γεια σου!
Κάτσε κάτω ρε μαλάκα!

814
01:29:38,944 --> 01:29:41,845
- Πώς τα πας, Γιάννη;
-Γιός της σκύλας.

815
01:29:42,948 --> 01:29:45,007
Βγαίνω στη σύνταξή μου
ένας γαμημένος ανάπηρος.

816
01:29:45,451 --> 01:29:48,852
Εντάξει, σταμάτα να γκρινιάζεις.
Είναι ακριβώς μέσα από τον μηρό.

817
01:29:48,954 --> 01:29:51,184
Θα είσαι εντάξει.

818
01:30:48,013 --> 01:30:51,210
- Πώς τα πάει;
- Είναι λίγο οξυδερκής.

819
01:30:51,517 --> 01:30:56,067
Τίποτα μόνιμο. Sally Anrs
μαζί του τώρα. Ποιος είναι ο σουτέρ μας;

820
01:30:56,102 --> 01:31:00,617
Ένα αληθινό κομμάτι με το όνομα
Κλάιντ Μπάρμπις. Ο φίλος της Μιριέλ.

821
01:31:01,026 --> 01:31:04,894
Θα σας σύστηνα, αλλά δεν το κάνω
θέλει να σπάσει το συρμό των σκέψεών του.

822
01:31:05,030 --> 01:31:08,499
- Αυτό το σκελετό μόλις μας έσπασε την υπόθεση.
- Πώς;

823
01:31:08,534 --> 01:31:13,471
Φαίνεται ότι η σύζυγος του Gil Reynolds Denise
δεν έφυγε από την πόλη μόνη της.

824
01:31:13,539 --> 01:31:16,508
Ως μέρος του διακανονισμού διαζυγίου,
θα αποκάλυπτε τον Ρέινολντς...

825
01:31:16,542 --> 01:31:18,908
για το διεστραμμένο σκατά που είναι.

826
01:31:19,044 --> 01:31:22,844
- Ο Γκιλ πληρώνει τον Κλάιντ για να της βάλει μια σφαίρα.
- Με ένα κολτ. 45.

827
01:31:23,048 --> 01:31:27,542
Μμ-χμμ. Φαίνεται αυτά
χοντροκέφαλοι καουμπόηδες...

828
01:31:27,553 --> 01:31:31,021
αγαπούν τόσο πολύ τα όπλα τους
δεν μπορούν να τους αποχωριστούν.

829
01:31:31,056 --> 01:31:33,889
Τώρα θέλει να κάνει μια συμφωνία, και αυτός
λέει ότι έχει όλο το θέμα σε κασέτα.

830
01:31:34,059 --> 01:31:35,321
Πώς είναι αυτό;

831
01:31:35,561 --> 01:31:38,860
Η συμφωνία με τον Ρέινολντς
κατέβηκε στη Μίριελ.

832
01:31:39,064 --> 01:31:42,192
Είχε τη συνήθεια να βιντεοσκοπεί
τα πάντα από ένα ματάκι.

833
01:31:43,569 --> 01:31:47,528
Ο Ρέινολντς θα χρειαστεί ένα πραγματικό αγαθό
δικηγόρος να ξεφύγει από τη βελόνα σε αυτό.

834
01:31:47,573 --> 01:31:51,168
Γιατί δεν πας να πάρεις τις κασέτες;
Θα του χαλάσουμε τη μέρα.

835
01:34:38,744 --> 01:34:43,147
Δεν είναι ο άντρας σου το λιγότερο
περίεργος για το πού είσαι;

836
01:34:43,248 --> 01:34:45,716
Είναι εκτός πόλης.

837
01:34:45,751 --> 01:34:49,209
Πήρε τα αγόρια στο σπίτι της μητέρας μου
στη χώρα για το Σαββατοκύριακο.

838
01:34:51,256 --> 01:34:55,920
- Το κάνει πολύ.
- Και δεν ήθελες να πας;

839
01:35:03,268 --> 01:35:07,534
Η αρχική ερωτική κάθε παιδιού
η προσκόλληση είναι στη μητέρα του.

840
01:35:07,773 --> 01:35:09,741
Αυτό σημαίνει για ένα κορίτσι...

841
01:35:10,776 --> 01:35:15,145
την ελκύει πρώτα
σε άτομο του ίδιου φύλου.

842
01:35:15,280 --> 01:35:18,613
Η πρωταρχική τραγωδία
αιμομιξίας πατέρα-κόρης...

843
01:35:18,784 --> 01:35:22,753
είναι η ζημιά που έχει γίνει
αυτός ο δεσμός μητέρας-κόρης.

844
01:35:22,788 --> 01:35:26,155
Αφήνει την κόρη με μια έντονη
λαχτάρα για μια καλή σχέση...

845
01:35:26,291 --> 01:35:28,225
με μια άλλη γυναίκα.

846
01:35:30,796 --> 01:35:35,290
Το κοριτσάκι θύμα αιμομιξίας
σκίζεται πολύ νωρίς από τη μητέρα της...

847
01:35:35,300 --> 01:35:39,828
και είναι καταδικασμένη να το ξαναεπισκεφτεί
μέσα από αναμνήσεις ο πατέρας της...

848
01:35:40,806 --> 01:35:45,436
ο προδότης της,
ο υβριστής της, ο εραστής της.

849
01:36:06,832 --> 01:36:10,131
Πάω να ζωγραφίσω τα πρόσωπά μας.

850
01:37:02,888 --> 01:37:06,085
<i>Άγγελέ μου.
Θα σε φροντίσω.</i>

851
01:37:06,391 --> 01:37:08,905
<i>Ξέρεις ότι θα το κάνω
να σε προσέχει, σωστά;</i>

852
01:37:08,940 --> 01:37:11,419
<i>Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.</i>

853
01:37:11,897 --> 01:37:15,833
<i>Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.
Κοίτα πόσο όμορφη σε έκανα.</i>

854
01:37:16,902 --> 01:37:19,268
<i>Ήσουν τόσο αξιολύπητος
όταν σε γνώρισα.</i>

855
01:37:51,436 --> 01:37:53,666
<i>Έλα μωρό μου.
Δείξε μας τα βυζιά σου.</i>

856
01:37:53,939 --> 01:37:57,841
<i>- Α, ναι;
- Έλα. Δείξε μας τα βυζιά σου.</i>

857
01:37:57,943 --> 01:38:00,673
<i>- Γιατί δεν μου δείχνεις το δικό σου;
- Θέλεις να δεις τα βυζιά μου;</i>

858
01:38:00,946 --> 01:38:03,210
<i>Ναι, θέλω να δω τα βυζιά σου.</i>

859
01:38:57,502 --> 01:38:59,697
<i>Πάρε την. Είναι δική σου.</i>

860
01:39:03,508 --> 01:39:05,305
<i>Αθλιβερή σκύλα.</i>

861
01:39:28,533 --> 01:39:30,467
Θα ήθελες να σε δέσω;

862
01:39:31,536 --> 01:39:33,504
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.

863
01:39:35,540 --> 01:39:37,474
Μπορούμε να κάνουμε εναλλάξ.

864
01:39:45,050 --> 01:39:48,281
Θα κάνω μήνυση στον γαμήτο
το αστυνομικό τμήμα βγάζει τον κώλο τους.

865
01:39:48,553 --> 01:39:50,520
Το μόνο που είπα ήταν,
«Κλάιντ, εσύ είσαι;»

866
01:39:50,555 --> 01:39:54,355
Και αυτή η γαμημένη σκύλα εδώ,
μου έσπασε το σαγόνι!

867
01:39:54,559 --> 01:39:57,960
Θα χρεωθείς
κεφαλοκτονία, Μιριέλ. Τέσσερις μετρήσεις.

868
01:39:58,063 --> 01:40:00,030
- Τι;
- Sandra Moser, Bernadine Mello...

869
01:40:00,065 --> 01:40:02,329
- Dorothy Samenov και Vickie Kittrie.
-Τι στο διάολο μιλάς;

870
01:40:02,567 --> 01:40:04,501
Εσείς και ο Δρ Dominick Broussard.

871
01:40:04,569 --> 01:40:06,503
Ψηλός χιαστί,
ξανθή περούκα, μαύρο φόρεμα.

872
01:40:06,571 --> 01:40:08,539
Τον αφήνεις να χρησιμοποιήσει το μάτι σου.

873
01:40:08,573 --> 01:40:11,064
Μάγκι. Μάργκαρετ Μπολ.

874
01:40:11,076 --> 01:40:14,273
Ό,τι κι αν έκανε αυτό το καρύδι,
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

875
01:40:14,579 --> 01:40:17,810
- Απλώς με πλήρωσε για να τον αφήσω να παρακολουθήσει.
- ΠΟΥ; Προσέξτε ποιος;

876
01:40:17,845 --> 01:40:19,516
Η Ντόροθι στην αρχή.

877
01:40:19,584 --> 01:40:23,179
Μετά αν την έβλεπε με άλλη γυναίκα
ότι του άρεσε, θα την έβαζε στη λίστα.

878
01:40:23,588 --> 01:40:26,557
Ναι, και κανένας από αυτούς
ο fukir το ήξερε, σωστά;

879
01:40:26,591 --> 01:40:28,558
Ερχομαι. Άκου,
Εργάστηκα στο Λος Άντζελες και στο Σαν Φρανσίσκο.

880
01:40:28,593 --> 01:40:31,824
- Αυτές οι γυναίκες ήταν ένα μάτσο καρύδια.
- Ναι, και τώρα είναι όλοι νεκροί.

881
01:40:37,302 --> 01:40:41,762
Μαργαρίτα,
Έχω μια ιστορία να σου πω.

882
01:40:42,107 --> 01:40:45,702
Αν δεν το ακούσεις,
δεν θα καταλάβεις.

883
01:40:47,612 --> 01:40:49,944
Πρέπει να το ήξερες
από την αρχή.

884
01:40:51,616 --> 01:40:55,484
Το βράδυ στην πισίνα. Κάθισε εκεί,
τα πόδια της στο νερό, χωρίς να βλέπει τίποτα.

885
01:40:56,621 --> 01:40:58,646
Πρέπει να το ήξερα.
Ήταν εκεί και παρακολουθούσε...

886
01:40:58,681 --> 01:41:00,682
όταν μου το έκανε αυτό.

887
01:41:02,127 --> 01:41:05,221
Ήθελα να δω
αν έβλεπε, αλλά...

888
01:41:06,631 --> 01:41:08,565
Φοβόμουν πάρα πολύ.

889
01:41:10,635 --> 01:41:14,634
Δεν ήρθε και με φίλησε
καληνυχτα εκεινο το βραδυ.

890
01:41:14,669 --> 01:41:18,633
Το παρατήρησα γιατί
δεν το έκανε ποτέ ξανά.

891
01:41:18,643 --> 01:41:21,271
Έγινα αόρατος για εκείνη.

892
01:41:22,147 --> 01:41:25,514
Τότε ήταν που τελικά
παραδέχτηκα στον εαυτό μου...

893
01:41:28,653 --> 01:41:30,587
ότι τη μισούσα.

894
01:41:32,157 --> 01:41:35,615
Και ήθελα να μάθει...

895
01:41:36,161 --> 01:41:38,095
ότι τη μισούσα.

896
01:41:45,670 --> 01:41:49,873
Ένα βράδυ βλέπαμε τηλεόραση,
αποφάσισε να κάνει μπάνιο...

897
01:41:49,908 --> 01:41:54,077
και γυρνα σε μιση ωρα
για κάποια εκπομπή που ήθελε να παρακολουθήσει.

898
01:41:54,179 --> 01:41:57,080
Μόλις έφυγε,
άρχισε να με πατάει.

899
01:41:59,184 --> 01:42:02,676
Αποφάσισα ότι αυτό ήταν
η ώρα να το κάνεις.

900
01:42:04,189 --> 01:42:07,556
Τον άφησα λοιπόν να αρχίσει να με γδύνει.

901
01:42:07,692 --> 01:42:12,391
Για πρώτη φορά,
Τον άφησα να τα βγάλει όλα.

902
01:42:12,697 --> 01:42:15,598
Άκουσα τα βήματά της καθώς εκείνη
γύρισε από την κουζίνα...

903
01:42:15,700 --> 01:42:17,634
και μετά σταμάτησαν.

904
01:42:18,703 --> 01:42:22,605
Ήθελα να δω την έκφρασή της, αλλά
τότε θα τον έβλεπα από πάνω μου.

905
01:42:22,707 --> 01:42:26,199
Οπότε δεν κοίταξα.
Απλώς τη φαντάστηκα να στέκεται εκεί...

906
01:42:28,213 --> 01:42:29,646
μέχρι που έφυγε.

907
01:42:32,717 --> 01:42:38,587
Μετά απλά ξάπλωσα εκεί
μέχρι να τελειώσει.

908
01:42:40,225 --> 01:42:42,159
Ήταν αξιολύπητος.

909
01:42:42,227 --> 01:42:43,489
Αυτόν.

910
01:42:43,728 --> 01:42:44,694
Μου.

911
01:42:44,729 --> 01:42:47,630
Εσείς.
Πήγα στο μπάνιο...

912
01:42:47,732 --> 01:42:52,294
και ξεπλύθηκα και ανάγκασα
να επιστρέψω στο οικογενειακό δωμάτιο.

913
01:42:52,329 --> 01:42:56,071
Καθόταν ήδη
στην καρέκλα της βλέποντας τηλεόραση...

914
01:42:56,241 --> 01:42:58,209
τρώγοντας παγωτό.

915
01:43:00,245 --> 01:43:02,645
Τότε κατάλαβα
Είχα παζαρέψει.

916
01:43:02,747 --> 01:43:06,148
Δεν πήγαινε ποτέ
να είναι ένα τέλος σε αυτό.

917
01:43:08,253 --> 01:43:10,721
Του άφησα να έχει αυτό που ήθελε. Δεν το κάναμε
πρέπει να επιστρέψουμε στην παλιά μας ζωή...

918
01:43:10,755 --> 01:43:12,188
και ήξερες.

919
01:43:14,259 --> 01:43:16,819
με εγκατέλειψες.

920
01:43:17,262 --> 01:43:19,856
Ακόμα και στη μήτρα με εγκατέλειψες.

921
01:48:10,054 --> 01:48:11,487
λυπάμαι.

922
01:50:59,223 --> 01:51:00,349
Ναι;

923
01:51:02,226 --> 01:51:06,378
Κύριε Κίτρι; Είμαι ο ντετέκτιβ Πάλμερ.
Μπορούμε να μπούμε;

924
01:51:06,413 --> 01:51:10,531
- Τι είναι αυτό;
- Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;

925
01:51:11,736 --> 01:51:13,135
Μαντέψτε ναι.

926
01:51:26,751 --> 01:51:29,185
Έχεις κόρη
ονόματι Βίκυ;

927
01:51:35,760 --> 01:51:39,059
- Εσύ;
- Δεν έχω νέα της εδώ και χρόνια.

928
01:51:39,263 --> 01:51:43,927
- Απογειώθηκε.
- Έχω κάποια άσχημα νέα. Η Βίκυ είναι νεκρή.

929
01:51:43,962 --> 01:51:45,702
Έχει δολοφονηθεί.

930
01:51:48,773 --> 01:51:51,173
Το κορίτσι δεν κράτησε ποτέ επαφή.

931
01:51:54,278 --> 01:51:57,645
Πριν πεθάνει, κατάφερε
να μου πεις μερικά πράγματα για σένα...

932
01:51:59,283 --> 01:52:00,716
και για τον αδερφό της.

933
01:52:21,806 --> 01:52:24,673
Είναι η άλλη σου κόρη;

934
01:52:25,810 --> 01:52:27,004
Ναι.

935
01:52:27,311 --> 01:52:31,577
Αυτή είναι η Miss Dawes.
Η Miss Dawes είναι κοινωνική λειτουργός.

936
01:52:31,612 --> 01:52:33,249
Σου δίνει
δικαστική απόφαση...

937
01:52:33,317 --> 01:52:35,877
αυτό μας το επιτρέπει
να πάρουμε μαζί μας την κόρη σου.

938
01:52:36,320 --> 01:52:40,757
Η δεσποινίς Dawes πρόκειται να τη ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις και μετά εξέτασέ την.

939
01:52:40,825 --> 01:52:44,561
Αν βρούμε παρατυπίες
ή τυχόν περιπτώσεις κατάχρησης...

940
01:52:44,596 --> 01:52:48,298
- Θα χάσεις οριστικά την κόρη σου.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

941
01:52:49,834 --> 01:52:51,768
Α, ναι, μπορώ.

942
01:52:55,769 --> 01:52:59,769
Οι συνδρομητές διορθώθηκαν από το ZdM



